1
00:01:23,520 --> 00:01:26,318
ជាមួយនឹងការមកដល់
នៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ...

2
00:01:26,657 --> 00:01:30,650
...ភ្នែកជាច្រើននៅអឺរ៉ុបជាប់គុក
ប្រែជាអស់សង្ឃឹម ឬអស់សង្ឃឹម...

3
00:01:30,995 --> 00:01:33,657
...ឆ្ពោះទៅរកសេរីភាពរបស់អាមេរិក។

4
00:01:33,897 --> 00:01:36,525
លីសបោនបានក្លាយជា
ចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏អស្ចារ្យ។

5
00:01:36,734 --> 00:01:39,897
ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចទទួលបាននោះទេ។
ទៅទីក្រុង Lisbon ដោយផ្ទាល់។

6
00:01:40,337 --> 00:01:44,000
ដូច្នេះហើយជារង្វង់មូលដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់
ផ្លូវជនភៀសខ្លួនបានផ្ទុះឡើង។

7
00:01:45,042 --> 00:01:46,669
Paris ទៅ Marseilles...

8
00:01:52,683 --> 00:01:55,345
...ឆ្លងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេទៅអូរ៉ាន់។

9
00:02:02,693 --> 00:02:07,153
បន្ទាប់មក តាមរថភ្លើង ឬស្វ័យប្រវត្តិ ឬជើង។
ឆ្លងទ្វីបអាហ្វ្រិក...

10
00:02:07,364 --> 00:02:09,855
...ទៅ Casablanca ក្នុង​ប្រទេស​ម៉ារ៉ុក​បារាំង។

11
00:02:10,134 --> 00:02:14,628
នៅទីនេះ អ្នកមានសំណាង
តាមរយៈលុយ ឬឥទ្ធិពល ឬសំណាង...

12
00:02:14,972 --> 00:02:18,305
...អាចទទួលបានទិដ្ឋាការចេញ
និង​ភ័យ​ខ្លាច​ទៅ​ក្រុង Lisbon ។

13
00:02:18,676 --> 00:02:20,906
ហើយពីលីសបោនទៅពិភពលោកថ្មី។

14
00:02:21,111 --> 00:02:24,308
ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតរង់ចាំនៅ Casablanca ។

15
00:02:24,982 --> 00:02:28,474
ចាំហើយចាំ...

16
00:02:28,652 --> 00:02:30,449
... ហើយរង់ចាំ។

17
00:02:40,097 --> 00:02:41,689
ដល់មន្ត្រីទាំងអស់៖

18
00:02:41,865 --> 00:02:46,734
អ្នកនាំសំបុត្រអាឡឺម៉ង់ពីរនាក់ដឹកជាផ្លូវការ
ឯកសារដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅលើរថភ្លើងពីអូរ៉ាន។

19
00:02:46,937 --> 00:02:49,929
ឃាតក និងអ្នកសមគំនិតដែលអាចកើតមាន
ឆ្ពោះទៅ Casablanca ។

20
00:02:50,140 --> 00:02:53,940
ប្រមូលតួអក្សរគួរឱ្យសង្ស័យទាំងអស់។
ហើយស្វែងរកឯកសារដែលគេលួច។

21
00:02:54,378 --> 00:02:55,709
សំខាន់។

22
00:03:27,478 --> 00:03:28,877
តើយើងអាចមើលឯកសាររបស់អ្នកបានទេ?

23
00:03:29,213 --> 00:03:30,874
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំមានពួកគេនៅលើខ្ញុំទេ។

24
00:03:31,081 --> 00:03:34,380
- ក្នុងករណីនោះ អ្នកនឹងត្រូវមកជាមួយ។
- រង់ចាំ។ វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំ ...

25
00:03:34,551 --> 00:03:36,644
បាទ។ នៅទីនេះ។

26
00:03:39,790 --> 00:03:42,725
ឯកសារទាំងនេះបានផុតកំណត់កាលពីបីសប្តាហ៍មុន។
អ្នកនឹងត្រូវមកជាមួយ។

27
00:03:42,926 --> 00:03:44,553
ឈប់!

28
00:03:45,295 --> 00:03:46,819
ឈប់!

29
00:04:11,688 --> 00:04:14,452
- តើមានអ្វីនៅលើផែនដីនៅទីនោះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ សម្លាញ់។

30
00:04:14,691 --> 00:04:17,125
អត់ទោស​លោក​ម្ចាស់។ អត់ទោសលោកស្រី។
តើអ្នកមិនបានឮទេ?

31
00:04:17,294 --> 00:04:20,092
យើងឮតិចតួចណាស់
ហើយយើងយល់តិច។

32
00:04:20,297 --> 00:04:23,926
អ្នកនាំសំបុត្រអាឡឺម៉ង់ពីរនាក់ត្រូវបានគេរកឃើញថាត្រូវបានសម្លាប់
នៅក្នុងវាលខ្សាច់។ វាលខ្សាច់ដែលមិនបានកាន់កាប់។

33
00:04:24,134 --> 00:04:26,625
នេះ​ជា​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​ជា​ទម្លាប់
ជនភៀសខ្លួន សេរីនិយម...

34
00:04:26,804 --> 00:04:30,433
... ហើយជាការពិតណាស់ នារីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាតម្នាក់
សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន Renault ដែលជាអាណាព្យាបាលរបស់ប៉ូលីស។

35
00:04:35,112 --> 00:04:39,071
រួមជាមួយនឹងជនភៀសខ្លួនដែលមិនសប្បាយចិត្តទាំងនេះ, scum
នៃទ្វីបអឺរ៉ុបបានអូសបន្លាយដល់ Casablanca ។

36
00:04:39,283 --> 00:04:41,649
ពួកគេខ្លះបានរង់ចាំ
ឆ្នាំសម្រាប់ទិដ្ឋាការ។

37
00:04:41,852 --> 00:04:45,117
ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មើល​ខ្លួន​ឯង។
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។

38
00:04:45,322 --> 00:04:47,313
កន្លែងនេះពោរពេញដោយសត្វត្មាត។

39
00:04:47,491 --> 00:04:50,221
សត្វត្មាតនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ គ្រប់ទីកន្លែង!

40
00:04:50,394 --> 00:04:52,862
- សូមអរគុណ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

41
00:04:55,032 --> 00:04:56,897
មិត្តតូចគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,397
អ្នករត់តុ។

43
00:04:59,937 --> 00:05:01,802
- អូខ្ញុំឆ្កួតប៉ុណ្ណា។
- ស្អី?

44
00:05:01,972 --> 00:05:04,338
ខ្ញុំបានទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសណ្ឋាគារ។

45
00:05:20,190 --> 00:05:22,158
ប្រហែលជាថ្ងៃស្អែក
យើងនឹងនៅលើយន្តហោះ។

46
00:05:49,553 --> 00:05:51,578
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត,
មេទ័ព Strasser ។

47
00:05:51,788 --> 00:05:52,948
សូមអរព្រះគុណ។

48
00:05:53,290 --> 00:05:57,420
ខ្ញុំសូមបង្ហាញប្រធានក្រុម Renault
ប៉ូលីសខេត្ត Casablanca ។ មេទ័ព Strasser ។

49
00:05:57,594 --> 00:05:59,619
ប្រទេសបារាំងដែលមិនទាន់បានកាន់កាប់ សូមស្វាគមន៍អ្នក។
ទៅ Casablanca ។

50
00:05:59,963 --> 00:06:01,794
សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម។
វាជាការល្អក្នុងការនៅទីនេះ។

51
00:06:01,999 --> 00:06:04,627
Major Strasser ជំនួយការរបស់ខ្ញុំ
អនុសេនីយ៍ឯក Casselle ។

52
00:06:04,801 --> 00:06:07,269
ប្រធានក្រុម Tonnelli ។
សេវាកម្មអ៊ីតាលីតាមបញ្ជារបស់អ្នក។

53
00:06:07,437 --> 00:06:08,631
នោះគឺជាប្រភេទរបស់អ្នក។

54
00:06:15,112 --> 00:06:17,945
អ្នកអាចរកឃើញអាកាសធាតុ
នៃ Casablanca ក្តៅបន្តិច។

55
00:06:18,115 --> 00:06:21,778
យើងជនជាតិអាឡឺម៉ង់ត្រូវតែស៊ាំនឹងអាកាសធាតុទាំងអស់,
ពីប្រទេសរុស្ស៊ីទៅសាហារ៉ា។

56
00:06:22,119 --> 00:06:25,054
- ប្រហែលជាអ្នកមិនសំដៅទៅលើអាកាសធាតុទេ។
- តើមានអ្វីទៀត?

57
00:06:25,222 --> 00:06:27,486
ការសម្លាប់អ្នកនាំសំបុត្រ។
តើ​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

58
00:06:27,658 --> 00:06:31,458
បុរសរបស់ខ្ញុំកំពុងប្រមូលផ្តុំ
ពីរដងនៃចំនួនជនសង្ស័យធម្មតា។

59
00:06:31,628 --> 00:06:34,654
- ប៉ុន្តែយើងដឹងរួចហើយថាឃាតករជានរណា។
- ល្អ។ តើគាត់កំពុងជាប់ឃុំទេ?

60
00:06:34,865 --> 00:06:37,800
មិនប្រញាប់ទេ។ យប់នេះគាត់នឹងនៅ Rick's ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាមករក Rick's ។

61
00:06:37,968 --> 00:06:41,460
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រួច​ហើយ​អំពី​ហាង​កាហ្វេ​នេះ​។
ហើយអំពីលោក Rick ខ្លួនឯងផងដែរ។

62
00:07:37,127 --> 00:07:39,220
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

63
00:07:39,429 --> 00:07:41,420
ខ្ញុំនឹងមិនចេញពីទីនេះទេ។

64
00:07:41,765 --> 00:07:43,665
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅ Casablanca ។

65
00:07:43,867 --> 00:07:46,097
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើវាបានបន្តិចទៀតទេ?

66
00:07:46,269 --> 00:07:47,258
សូម?

67
00:07:47,471 --> 00:07:50,872
សូមទោស ប៉ុន្តែពេជ្រជាថ្នាំ
នៅលើទីផ្សារ។ គ្រប់គ្នាលក់ពេជ្រ។

68
00:07:51,074 --> 00:07:53,304
មានពេជ្រនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ២៤០០.

69
00:07:53,510 --> 00:07:54,636
មិនអីទេ។

70
00:07:54,845 --> 00:07:57,780
ឡានដឹកទំនិញកំពុងរង់ចាំ។
បុរសកំពុងរង់ចាំ។ គ្រប់យ៉ាង--

71
00:08:01,685 --> 00:08:03,710
វាជាការស្ទូចត្រីនៅ Santiago ។

72
00:08:03,887 --> 00:08:08,290
វាចេញនៅម៉ោង 1 យប់ថ្ងៃស្អែក
នៅទីនេះពីចុងបញ្ចប់នៃ La Medina ។ ទូកទីបី។

73
00:08:08,492 --> 00:08:11,757
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
- ហើយនាំយកសាច់ប្រាក់ចំនួន 15,000 ហ្វ្រង់។

74
00:08:11,962 --> 00:08:14,226
ចងចាំជាសាច់ប្រាក់។

75
00:08:20,971 --> 00:08:22,097
ឆេរីយ៉ូ។

76
00:08:23,006 --> 00:08:25,804
- បើកឡើង Abdul ។
- បាទ, សាស្រ្តាចារ្យ។

77
00:08:35,285 --> 00:08:36,547
- អ្នករត់តុ?
- បាទលោកស្រី?

78
00:08:36,753 --> 00:08:39,415
តើអ្នកនឹងសួរ Rick
ប្រសិនបើគាត់នឹងផឹកជាមួយយើង?

79
00:08:39,756 --> 00:08:43,089
លោកជំទាវ គាត់មិនដែលផឹកជាមួយអតិថិជនទេ។
មិនដែល ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាទេ។

80
00:08:43,927 --> 00:08:46,122
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​បើក​ហាង​សាឡន​មើល​ងាយ​ម្ល៉េះ?

81
00:08:46,329 --> 00:08:50,163
ប្រហែលជាអ្នកប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំរត់
ផ្ទះធនាគារធំទីពីរនៅទីក្រុង Amsterdam ។

82
00:08:50,367 --> 00:08:52,995
ធំទីពីរ?
នោះនឹងមិនធ្វើឱ្យ Rick ចាប់អារម្មណ៍ទេ។

83
00:08:53,170 --> 00:08:56,731
ធនាគារិកឈានមុខគេនៅទីក្រុង Amsterdam
ឥឡូវនេះគឺជាមេចុងភៅធ្វើនំនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់យើង។

84
00:08:56,940 --> 00:08:59,431
យើងមានអ្វីមួយ
ដើម្បីទន្ទឹងរង់ចាំ។

85
00:09:00,744 --> 00:09:02,939
ហើយឪពុករបស់គាត់គឺជា bellboy ។

86
00:09:32,709 --> 00:09:34,142
អត់ទោស។

87
00:09:36,580 --> 00:09:38,775
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
នេះគឺជាបន្ទប់ឯកជន។

88
00:09:39,082 --> 00:09:42,574
នៃសរសៃប្រសាទទាំងអស់។ តើអ្នកគិតដល់អ្នកណា--?
ខ្ញុំដឹងថាមានល្បែងស៊ីសងនៅទីនោះ។

89
00:09:43,253 --> 00:09:45,881
- អ្នកមិនហ៊ានទុកខ្ញុំចោលទេ។
-បាទ? តើមានបញ្ហាអ្វី?

90
00:09:46,089 --> 00:09:49,081
ខ្ញុំបាននៅគ្រប់បន្ទប់លេងល្បែង
រវាង Honolulu និង Berlin។

91
00:09:49,292 --> 00:09:53,319
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​
នៃសាឡនបែបនេះអ្នកយល់ច្រឡំណាស់។

92
00:09:53,530 --> 00:09:55,464
សូមអភ័យទោស។
ជំរាបសួរ, Rick ។

93
00:09:58,135 --> 00:09:59,932
សាច់ប្រាក់របស់អ្នកគឺល្អនៅបារ។

94
00:10:00,270 --> 00:10:02,101
អ្វី? តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

95
00:10:02,305 --> 00:10:04,273
ខ្ញុំធ្វើ។ អ្នក​សំណាង​ហើយ​ដែល​របារ​បើក​ឱ្យ​អ្នក។

96
00:10:04,474 --> 00:10:07,443
សាហាវណាស់!
ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍វាទៅ Angriff ។

97
00:10:10,280 --> 00:10:14,774
អ្នកដឹងទេ ការមើលអ្នកឥឡូវនេះ មួយនឹង
គិតថាអ្នកបានធ្វើរឿងនេះពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

98
00:10:14,951 --> 00:10:17,784
- អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​មាន​?
- គ្មានអ្វីទេ។

99
00:10:17,988 --> 00:10:21,947
- ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកមកដំបូង ខ្ញុំគិតថា...
- គិតអី?

100
00:10:22,392 --> 00:10:24,622
តើខ្ញុំត្រូវគិតបែបណា?

101
00:10:29,699 --> 00:10:30,927
តើខ្ញុំអាចទេ?

102
00:10:32,068 --> 00:10:34,628
ពីរោះណាស់
អ្នកនាំសំបុត្រអាឡឺម៉ង់ មែនទេ?

103
00:10:34,805 --> 00:10:37,467
ពួកគេបានទទួលការសម្រាកដោយសំណាង។
ម្សិលមិញ​គេ​គ្រាន់​តែ​ជា​ស្មៀន...

104
00:10:37,641 --> 00:10:39,905
... ថ្ងៃនេះពួកគេគឺជាអ្នកស្លាប់ជាទីគោរព។

105
00:10:40,510 --> 00:10:43,968
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ដែល​មើលងាយ​ខ្លាំង​ណាស់ Rick
ប្រសិនបើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការនិយាយដូច្នេះ។

106
00:10:44,181 --> 00:10:45,273
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។

107
00:10:45,482 --> 00:10:47,143
- តើអ្នកនឹងផឹកជាមួយខ្ញុំទេ?
- ទេ។

108
00:10:47,350 --> 00:10:50,319
ខ្ញុំភ្លេចអ្នកមិនដែលផឹកជាមួយ ...
ខ្ញុំនឹងមានមួយទៀត សូម។

109
00:10:51,254 --> 00:10:52,983
អ្នកមើលងាយខ្ញុំមែនទេ?

110
00:10:53,323 --> 00:10:55,348
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគំនិតណាមួយ
ខ្ញុំប្រហែលជា។

111
00:10:55,559 --> 00:10:56,856
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

112
00:10:57,727 --> 00:10:59,957
តើអ្នកជំទាស់នឹងប្រភេទអាជីវកម្មដែលខ្ញុំធ្វើទេ?

113
00:11:00,664 --> 00:11:05,124
ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីជនភៀសខ្លួនក្រីក្រទាំងអស់នោះ។
ត្រូវតែរលួយនៅកន្លែងនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជួយពួកគេ។

114
00:11:05,335 --> 00:11:09,897
នោះមិនអាក្រក់ទេ។ តាមរយៈវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទិដ្ឋាការចេញ។

115
00:11:10,106 --> 00:11:12,336
សម្រាប់តម្លៃ Ugarte ។ សម្រាប់តម្លៃមួយ។

116
00:11:13,877 --> 00:11:16,903
ប៉ុន្តែ​សូម​គិត​អំពី​អារក្ស​ក្រីក្រ​ទាំង​អស់
ដែល​មិន​អាច​ជួប​នឹង​តម្លៃ​របស់ Renault ។

117
00:11:17,113 --> 00:11:20,514
ខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់ពួកគេពាក់កណ្តាល។
ប៉ារ៉ាស៊ីតហ្នឹង?

118
00:11:20,684 --> 00:11:24,279
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ប៉ារ៉ាស៊ីតទេ។
ខ្ញុំជំទាស់នឹងការបញ្ចុះតម្លៃមួយ។

119
00:11:24,988 --> 00:11:27,855
មែនហើយបន្ទាប់ពីយប់នេះខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់
ជាមួយអាជីវកម្មទាំងមូល។

120
00:11:28,024 --> 00:11:30,720
ហើយទីបំផុតខ្ញុំចាកចេញ
Casablanca នេះ។

121
00:11:30,894 --> 00:11:33,954
តើអ្នកបានសូកប៉ាន់អ្នកណាសម្រាប់ទិដ្ឋាការរបស់អ្នក?
Renault ឬខ្លួនអ្នក?

122
00:11:34,297 --> 00:11:37,630
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។
ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្លួនឯងសមហេតុផលជាង។

123
00:11:38,134 --> 00:11:39,158
មើល, Rick ។

124
00:11:40,036 --> 00:11:41,503
ដឹងថានេះជាអ្វី?

125
00:11:41,972 --> 00:11:44,805
អ្វីមួយដែលសូម្បីតែអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ។

126
00:11:45,008 --> 00:11:48,136
ចុះហត្ថលេខាលើលិខិតផ្ទេរប្រាក់
ដោយ ឧត្តមសេនីយ ដឺហ្គោល។

127
00:11:48,378 --> 00:11:51,643
មិនអាចលុបចោលបានទេ។
មិន​បាន​សួរ​សូម្បី​តែ​។

128
00:11:51,815 --> 00:11:52,804
មួយភ្លែត។

129
00:11:53,016 --> 00:11:56,281
យប់នេះខ្ញុំនឹងលក់របស់ទាំងនោះ
សម្រាប់ប្រាក់ច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំសុបិន។

130
00:11:56,453 --> 00:11:59,286
ហើយបន្ទាប់មក, addio, Casablanca ។

131
00:11:59,689 --> 00:12:03,785
ខ្ញុំមានមិត្តជាច្រើននៅ Casablanca,
ប៉ុន្តែ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មើល​ងាយ​ខ្ញុំ...

132
00:12:03,960 --> 00:12:05,427
...អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំទុកចិត្ត។

133
00:12:05,729 --> 00:12:07,492
តើអ្នកនឹងទុករបស់ទាំងនេះសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

134
00:12:07,697 --> 00:12:10,461
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ប្រហែលជាមួយម៉ោង។ ប្រហែលជាយូរជាងនេះបន្តិច។

135
00:12:10,634 --> 00:12:13,398
- ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេនៅទីនេះមួយយប់ទេ។
- កុំខ្លាចរឿងនោះ។

136
00:12:13,570 --> 00:12:15,162
សូមរក្សាពួកគេសម្រាប់ខ្ញុំ។

137
00:12:15,372 --> 00:12:17,533
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នក។

138
00:12:18,074 --> 00:12:20,042
អ្នករត់តុ។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំមនុស្សមួយចំនួន។

139
00:12:20,210 --> 00:12:23,111
បើមានអ្នកណាសុំខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

140
00:12:24,347 --> 00:12:25,336
រិក...

141
00:12:25,548 --> 00:12:27,641
...ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកកាន់តែចាប់អារម្មណ៍
ជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

142
00:12:28,985 --> 00:12:32,250
បើអ្នកអភ័យទោស ខ្ញុំនឹងចែករំលែកសំណាងល្អ
ជាមួយនឹងកង់រ៉ូឡែតរបស់អ្នក។

143
00:12:32,422 --> 00:12:33,514
មួយភ្លែត។

144
00:12:35,558 --> 00:12:39,722
ខ្ញុំបានលឺពាក្យចចាមអារ៉ាមថា អ្នកនាំសំបុត្រអាឡឺម៉ង់ពីរនាក់នោះ។
បាន​កាន់​លិខិត​ឆ្លង​ដែន។

145
00:12:42,699 --> 00:12:45,998
ខ្ញុំ​ក៏​ធ្លាប់​ឮ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​នោះ​ដែរ។ អារក្សក្រីក្រ។

146
00:12:46,202 --> 00:12:50,161
អ្នកនិយាយត្រូវ Ugarte ។
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍អ្នកបន្តិច។

147
00:14:11,588 --> 00:14:13,021
- ជំរាបសួរ, Rick ។
- សួស្តី Ferrari ។

148
00:14:13,189 --> 00:14:14,816
តើអាជីវកម្មនៅ Blue Parrot យ៉ាងម៉េចដែរ?

149
00:14:14,991 --> 00:14:17,516
- មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ទិញកាហ្វេរបស់អ្នក។
- វាមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

150
00:14:17,727 --> 00:14:20,924
- អ្នកមិនបានលឺការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំទេ។
- វាមិនមែនសម្រាប់លក់ក្នុងតម្លៃណាមួយទេ។

151
00:14:21,097 --> 00:14:24,658
- តើអ្នកចង់បានអ្វីសម្រាប់ Sam?
- ខ្ញុំមិនទិញឬលក់មនុស្សទេ។

152
00:14:24,868 --> 00:14:26,995
យ៉ាប់ណាស់។
នោះគឺជាទំនិញឈានមុខគេរបស់ Casablanca ។

153
00:14:27,203 --> 00:14:31,264
នៅ​ក្នុង​ជនភៀសខ្លួន​តែ​ម្នាក់​ឯង​យើង​អាច​រក​ប្រាក់​បាន
ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើការជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងទីផ្សារងងឹត។

154
00:14:31,441 --> 00:14:33,841
ឧបមាថាអ្នកបើកអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរត់របស់ខ្ញុំ។

155
00:14:34,644 --> 00:14:37,112
ឧបមាថាយើងសួរ Sam ។
ប្រហែលជាគាត់ចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។

156
00:14:37,280 --> 00:14:38,372
ឧបមាថាយើងធ្វើ។

157
00:14:38,548 --> 00:14:43,508
តើពេលណាទើបដឹងថាក្នុងលោកនេះ?
ភាពឯកោលែងជាគោលនយោបាយជាក់ស្តែងទៀតហើយ?

158
00:14:43,787 --> 00:14:46,449
Sam, Ferrari ចង់ឱ្យអ្នកធ្វើការឱ្យគាត់
នៅ Blue Parrot។

159
00:14:46,623 --> 00:14:47,715
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវាល្អណាស់នៅទីនេះ។

160
00:14:47,924 --> 00:14:51,792
- គាត់នឹងទ្វេដងនូវអ្វីដែលខ្ញុំបង់ឱ្យអ្នក។
- ខ្ញុំមិនមានពេលវេលាដើម្បីចំណាយអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើនៅទីនេះទេ។

161
00:14:52,629 --> 00:14:54,256
សុំទោស។

162
00:14:57,634 --> 00:14:59,431
ភាគហ៊ុនឯកជនរបស់ថៅកែ...

163
00:14:59,602 --> 00:15:02,036
- ...ព្រោះ Yvonne ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- អូ បិទមាត់។

164
00:15:02,238 --> 00:15:06,231
មិនអីទេ! សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំបិទមាត់
ព្រោះ Yvonne ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

165
00:15:10,914 --> 00:15:13,576
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ខ្លះបានផ្តល់ការត្រួតពិនិត្យនេះ។
តើ​ត្រូវ​ទេ?

166
00:15:18,822 --> 00:15:20,084
តើអ្នកនៅទីណាកាលពីយប់មិញ?

167
00:15:20,256 --> 00:15:22,520
នោះហើយជាយូរណាស់មកហើយ,
ខ្ញុំមិនចាំទេ។

168
00:15:22,859 --> 00:15:26,192
- យប់នេះខ្ញុំនឹងជួបអ្នកទេ?
- ខ្ញុំមិនដែលរៀបចំផែនការនៅឆ្ងាយនោះទេ។

169
00:15:27,497 --> 00:15:28,725
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយផ្សេងទៀត។

170
00:15:28,898 --> 00:15:31,662
- Sascha នាងមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- កុំស្តាប់គាត់។ បំពេញវា។

171
00:15:31,835 --> 00:15:34,030
អ៊ីវ៉ុន ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក
ប៉ុន្តែគាត់បង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ។

172
00:15:34,237 --> 00:15:36,728
- Rick ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នក ...
- Sascha ហៅកាប៊ីន។

173
00:15:36,906 --> 00:15:39,306
- យើងនឹងយកអាវរបស់អ្នក។
- យកដៃរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

174
00:15:39,476 --> 00:15:42,036
អ្នក​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។
អ្នកបានផឹកច្រើនពេកបន្តិចហើយ។

175
00:15:44,514 --> 00:15:46,482
ហេ តាក់ស៊ី។

176
00:15:47,217 --> 00:15:49,344
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា,
រុញខ្ញុំជុំវិញ?

177
00:15:49,519 --> 00:15:51,282
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ដួលសម្រាប់បុរសដូចអ្នក។

178
00:15:51,454 --> 00:15:53,479
ទៅជាមួយនាង Sascha ។
ត្រូវប្រាកដថានាងមកដល់ផ្ទះ។

179
00:15:53,656 --> 00:15:54,645
ហើយត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

180
00:15:54,858 --> 00:15:56,325
បាទចៅហ្វាយ។

181
00:16:08,138 --> 00:16:09,765
- ជំរាបសួរ, Rick ។
- សួស្តី Louis ។

182
00:16:09,973 --> 00:16:12,237
អ្នក​ពូកែ​ប៉ុណ្ណា
បោះចោលស្ត្រី។

183
00:16:12,442 --> 00:16:14,137
ថ្ងៃណាមួយពួកគេអាចនឹងខ្វះខាត។

184
00:16:14,644 --> 00:16:16,578
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ទៅ Yvonne ។

185
00:16:16,779 --> 00:16:18,371
ប្រហែលជាធ្វើឱ្យនាងងើបឡើងវិញ។

186
00:16:18,548 --> 00:16:20,675
ពេល​និយាយ​ដល់​ស្ត្រី
អ្នកគឺជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដ។

187
00:16:30,960 --> 00:16:33,952
ប្រសិនបើគាត់ទទួលបានពាក្យមួយ
វានឹងក្លាយជាជ័យជម្នះដ៏សំខាន់របស់អ៊ីតាលី។

188
00:16:38,301 --> 00:16:39,962
យន្តហោះទៅលីសបោន។

189
00:16:44,641 --> 00:16:46,438
តើអ្នកចង់នៅលើវាទេ?

190
00:16:46,643 --> 00:16:48,304
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីនៅ Lisbon?

191
00:16:48,645 --> 00:16:50,545
អ្នកកាត់ត ទៅអាមេរិក។

192
00:16:50,747 --> 00:16:53,443
ជាញឹកញាប់ខ្ញុំបានស្មានថាហេតុអ្វី
អ្នកមិនត្រឡប់ទៅអាមេរិកទេ។

193
00:16:53,650 --> 00:16:57,586
តើ​អ្នក​បាន​បោះបង់​ចោល​ថវិកា​របស់​ព្រះវិហារ​ទេ?
តើអ្នករត់ចោលជាមួយប្រពន្ធសមាជិកព្រឹទ្ធសភាទេ?

194
00:16:57,987 --> 00:17:00,649
ខ្ញុំចូលចិត្តគិតថាអ្នកសម្លាប់បុរសម្នាក់។
វាជាមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងខ្ញុំ។

195
00:17:00,857 --> 00:17:02,518
វាជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទាំងបី។

196
00:17:02,725 --> 00:17:05,159
ហើយអ្វីដែលនៅក្នុងព្រះនាមនៃស្ថានសួគ៌
បាននាំអ្នកទៅ Casablanca?

197
00:17:05,328 --> 00:17:07,796
សុខភាពរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានមក Casablanca សម្រាប់ទឹក។

198
00:17:08,097 --> 00:17:11,260
ទឹក? តើទឹកអ្វីខ្លះ?
យើងនៅក្នុងវាលខ្សាច់។

199
00:17:11,834 --> 00:17:13,665
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​ខុស។

200
00:17:16,272 --> 00:17:17,603
សុំទោស Monsieur Rick ។

201
00:17:17,774 --> 00:17:20,607
សុភាពបុរសនៅខាងក្នុង
ឈ្នះ 20,000 ហ្វ្រង់...

202
00:17:20,977 --> 00:17:23,172
...និងអ្នកគិតលុយ
ចង់បានលុយខ្លះ។

203
00:17:24,514 --> 00:17:25,776
ខ្ញុំ​នឹង​យក​វា​ពី​សុវត្ថិភាព។

204
00:17:25,949 --> 00:17:27,507
ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់ រិក។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំ--

205
00:17:27,717 --> 00:17:30,311
ភ្លេចវាទៅអេមីល។ កំហុសដូចនោះ។
កើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។

206
00:17:30,520 --> 00:17:32,283
ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។

207
00:17:37,860 --> 00:17:41,523
Rick នឹងមានការរំភើបខ្លះ
យប់នេះ។ ការចាប់ខ្លួននៅក្នុងហាងកាហ្វេរបស់អ្នក។

208
00:17:41,698 --> 00:17:43,427
- ម្តងទៀត?
- នេះមិនមែនជាការចាប់ខ្លួនធម្មតាទេ។

209
00:17:43,633 --> 00:17:44,998
ឃាតករមិនតិចទេ។

210
00:17:45,635 --> 00:17:49,230
ប្រសិនបើអ្នកគិតចង់ព្រមានគាត់
កុំដាក់ខ្លួនអ្នកចេញ។ គាត់មិនអាចរត់គេចខ្លួនបានទេ។

211
00:17:49,439 --> 00:17:53,239
- ខ្ញុំបិទករបស់ខ្ញុំចេញដោយគ្មាននរណា។
- គោលនយោបាយការបរទេសដ៏ឈ្លាសវៃ។

212
00:17:56,980 --> 00:17:59,505
អាច​ឈាន​ដល់​ការ​ចាប់​ខ្លួន​មុន​នេះ
នៅ Blue Parrot។

213
00:17:59,682 --> 00:18:01,809
ចេញពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក,
យើងកំពុងរៀបចំវានៅទីនេះ។

214
00:18:01,985 --> 00:18:03,475
វានឹងធ្វើឱ្យអតិថិជនរបស់អ្នករីករាយ។

215
00:18:04,087 --> 00:18:06,146
ការកម្សាន្តរបស់យើងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

216
00:18:06,689 --> 00:18:08,782
យើងត្រូវមានភ្ញៀវសំខាន់
យប់នេះ។

217
00:18:08,992 --> 00:18:11,483
Major Strasser នៃ Third Reich មិនតិចទេ។

218
00:18:11,661 --> 00:18:13,822
យើងចង់ឱ្យគាត់នៅទីនេះ
នៅពេលដែលយើងធ្វើការចាប់ខ្លួន។

219
00:18:13,997 --> 00:18:16,557
ការបង្ហាញអំពីប្រសិទ្ធភាព
នៃការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។

220
00:18:16,733 --> 00:18:18,667
ខ្ញុំឃើញ។
ហើយ Strasser កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

221
00:18:18,868 --> 00:18:22,770
គាត់ប្រាកដជាមិនបានមកទីនេះដើម្បីធ្វើជាសាក្សីទេ។
ការបង្ហាញពីប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នក។

222
00:18:22,972 --> 00:18:24,064
- ប្រហែលជាមិនមែនទេ។
- នៅទីនេះ។

223
00:18:24,274 --> 00:18:26,367
- វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
- មិនអីទេ។

224
00:18:26,576 --> 00:18:29,409
Louis អ្នកបានទទួលអ្វីមួយនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនកំពប់វា។

225
00:18:29,612 --> 00:18:31,102
តើអ្នកជាអ្នកសង្កេតការណ៍កម្រិតណា។

226
00:18:31,447 --> 00:18:34,143
ជា​ការ​ពិត​។
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នក។

227
00:18:34,317 --> 00:18:35,306
បាទ?

228
00:18:35,618 --> 00:18:37,882
- មានប្រេនឌីទេ?
- សូមអរគុណ។

229
00:18:39,022 --> 00:18:43,015
មានលក់ទិដ្ឋាការចេញជាច្រើននៅក្នុងហាងកាហ្វេនេះ
ប៉ុន្តែយើងដឹងថាអ្នកមិនដែលលក់ទេ។

230
00:18:43,526 --> 00:18:45,687
នោះហើយជាមូលហេតុ
យើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅតែបើកចំហ។

231
00:18:45,862 --> 00:18:48,160
ខ្ញុំគិតថាវាដោយសារតែ
ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឈ្នះនៅរ៉ូឡែត។

232
00:18:48,331 --> 00:18:49,559
នោះ​ជា​ហេតុផល​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។

233
00:18:49,766 --> 00:18:52,530
មានបុរសម្នាក់បានមកដល់ Casablanca
នៅតាមផ្លូវទៅអាមេរិក។

234
00:18:52,735 --> 00:18:55,602
គាត់នឹងផ្តល់សំណាងដល់នរណាម្នាក់
ដែលនឹងផ្តល់ទិដ្ឋាការចេញ។

235
00:18:55,805 --> 00:18:58,296
- តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
- Victor Laszlo ។

236
00:18:58,675 --> 00:19:00,074
Victor Laszlo?

237
00:19:00,243 --> 00:19:02,837
Rick នេះជាលើកដំបូងហើយ។
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។

238
00:19:03,012 --> 00:19:05,003
គាត់បានទទួលជោគជ័យក្នុងការចាប់អារម្មណ៍
ពាក់កណ្តាលពិភពលោក។

239
00:19:05,181 --> 00:19:08,639
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការមើលវា។
គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀត។

240
00:19:08,818 --> 00:19:11,787
Laszlo មិនត្រូវទៅដល់អាមេរិកទេ។
គាត់ស្នាក់នៅ Casablanca ។

241
00:19:12,088 --> 00:19:14,056
វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលគាត់គ្រប់គ្រង។

242
00:19:14,257 --> 00:19:16,384
- គ្រប់គ្រងអ្វី?
- ការរត់គេចខ្លួនរបស់គាត់។

243
00:19:16,592 --> 00:19:18,457
- ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នក ...
- ឈប់។

244
00:19:18,628 --> 00:19:22,291
គាត់បានរត់គេចពីជំរុំប្រមូលផ្តុំ។
ពួកណាស៊ីបានដេញគាត់ពាសពេញអឺរ៉ុប។

245
00:19:22,465 --> 00:19:23,796
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃការដេញ។

246
00:19:24,000 --> 00:19:26,594
ពីរម៉ឺនហ្វ្រង់និយាយថាវាមិនមែនទេ។

247
00:19:26,836 --> 00:19:28,133
តើនោះជាការផ្តល់ជូនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ?

248
00:19:28,504 --> 00:19:30,665
ខ្ញុំទើបតែបង់ 20,
ហើយខ្ញុំចង់យកវាមកវិញ។

249
00:19:31,007 --> 00:19:33,669
ធ្វើវា ១០.
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​មន្ត្រី​ពុករលួយ​ក្រីក្រ។

250
00:19:34,477 --> 00:19:35,671
- មិនអីទេ។
- រួចរាល់។

251
00:19:35,878 --> 00:19:39,871
ទោះ​គាត់​ឆ្លាត​ប៉ុណ្ណា​ក៏​គាត់​នៅ​តែ​ដដែល
ត្រូវការទិដ្ឋាការចេញ។ ឬខ្ញុំគួរនិយាយពីរ។

252
00:19:40,350 --> 00:19:42,375
- ហេតុអ្វីបានជាពីរ?
- គាត់កំពុងធ្វើដំណើរជាមួយនារីម្នាក់។

253
00:19:42,585 --> 00:19:45,281
- គាត់នឹងយកមួយ។
- ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រី។

254
00:19:45,588 --> 00:19:48,216
ហើយប្រសិនបើគាត់មិនចាកចេញពីនាង
នៅ Marseilles ឬ Oran...

255
00:19:48,758 --> 00:19:50,851
... គាត់ប្រាកដជាមិនចាកចេញពីនាងទេ។
នៅ Casablanca ។

256
00:19:51,060 --> 00:19:53,187
ប្រហែលជាគាត់មិនអីទេ។
ស្នេហាដូចអ្នកដែរ។

257
00:19:53,396 --> 00:19:56,627
វាមិនសំខាន់ទេ។
មិនមានទិដ្ឋាការចេញសម្រាប់គាត់ទេ។

258
00:19:57,266 --> 00:20:00,861
អ្វីដែលធ្លាប់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណាប់អារម្មណ៍
តើខ្ញុំអាចជួយ Laszlo គេចខ្លួនបានទេ?

259
00:20:01,237 --> 00:20:04,400
ដោយសារតែ Ricky ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​នៅ​ក្រោម​សំបក​ដ៏​ឃោរឃៅ​នោះ...

260
00:20:04,574 --> 00:20:06,303
... អ្នកគឺជាអ្នកដែលមានមនោសញ្ចេតនា។

261
00:20:06,943 --> 00:20:09,878
សើចប្រសិនបើអ្នកនឹង,
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់កំណត់ត្រារបស់អ្នក។

262
00:20:10,113 --> 00:20:12,206
ខ្ញុំ​សូម​លើក​ឡើង​តែ​ពីរ​ចំណុច៖

263
00:20:12,548 --> 00:20:16,541
នៅឆ្នាំ 1935 អ្នករត់កាំភ្លើងទៅប្រទេសអេត្យូពី។

264
00:20:16,719 --> 00:20:20,621
នៅឆ្នាំ 1936 អ្នកបានប្រយុទ្ធនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ
នៅខាងអ្នកស្មោះត្រង់។

265
00:20:20,823 --> 00:20:23,121
ហើយ​ទទួល​បាន​ប្រាក់​កម្រៃ​យ៉ាង​ល្អ​ក្នុង​ឱកាស​ទាំង​ពីរ។

266
00:20:23,326 --> 00:20:25,624
ភាគីឈ្នះនឹង
បានបង់ឱ្យអ្នកកាន់តែប្រសើរ។

267
00:20:26,062 --> 00:20:27,051
ប្រហែល។

268
00:20:28,097 --> 00:20:30,292
វាហាក់ដូចជាអ្នកត្រូវបានកំណត់
ដើម្បីរក្សា Laszlo នៅទីនេះ។

269
00:20:30,500 --> 00:20:32,263
ខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ។

270
00:20:33,035 --> 00:20:34,900
ខ្ញុំឃើញ។ Gestapo ទះកំផ្លៀង។

271
00:20:35,104 --> 00:20:37,902
Ricky ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក អ្នកវាយតម្លៃខ្ពស់ពេក
ឥទ្ធិពលរបស់ Gestapo ។

272
00:20:38,107 --> 00:20:41,440
ខ្ញុំមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេទេ
ហើយពួកគេមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយខ្ញុំទេ។

273
00:20:41,644 --> 00:20:43,737
នៅ Casablanca ខ្ញុំជាម្ចាស់នៃជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

274
00:20:43,913 --> 00:20:46,040
- ខ្ញុំ--
- Major Strasser នៅទីនេះ។

275
00:20:46,215 --> 00:20:48,445
- អ្នកបាននិយាយ?
- សុំទោស។

276
00:20:58,261 --> 00:21:01,458
លោក Carl សូមមើលថា Major Strasser
ទទួលបានតុដ៏ល្អមួយនៅជិតស្ត្រី។

277
00:21:01,664 --> 00:21:06,260
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលល្អបំផុតរួចហើយដោយដឹង
គាត់ជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ហើយនឹងទទួលយកវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

278
00:21:08,404 --> 00:21:11,601
យកគាត់ទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។
អ្នកយាមពីរនាក់នៅគ្រប់ទ្វារ។

279
00:21:16,012 --> 00:21:18,537
- អ្វីៗរួចរាល់ហើយលោកគ្រូ។
- ទៅមុខ។

280
00:21:24,253 --> 00:21:26,585
- រាត្រីសួស្តីសុភាពបុរស។
- រាត្រីសួស្តីប្រធានក្រុម។

281
00:21:26,756 --> 00:21:28,781
- តើអ្នកមិនចូលរួមជាមួយយើងទេ?
- សូមអរគុណ។

282
00:21:29,859 --> 00:21:33,590
- វាជាសេចក្តីរីករាយដែលមានអ្នកនៅទីនេះ មេ។
- ស្រាសំប៉ាញ និងពងត្រីមួយកំប៉ុង។

283
00:21:33,796 --> 00:21:37,163
ខ្ញុំសូមណែនាំ Veuve Clickquot '26,
ស្រាបារាំងល្អ។

284
00:21:37,333 --> 00:21:39,324
ល្អណាស់លោក។

285
00:21:39,602 --> 00:21:42,833
- ក្លឹបគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
- ជាពិសេសយប់នេះ សំខាន់។

286
00:21:43,039 --> 00:21:46,634
ប៉ុន្មាននាទីទៀតអ្នកនឹងឃើញការចាប់ខ្លួន
ពីបុរសដែលបានសម្លាប់អ្នកនាំសំបុត្ររបស់អ្នក។

287
00:21:46,809 --> 00:21:48,333
ខ្ញុំរំពឹងមិនតិចទេប្រធានក្រុម។

288
00:21:48,578 --> 00:21:50,136
Monsieur Ugarte ។

289
00:21:53,182 --> 00:21:55,548
- តើអ្នកនឹងមកជាមួយយើងទេ?
- ប្រាកដ។

290
00:21:56,919 --> 00:21:58,784
តើខ្ញុំអាចយកលុយកាក់របស់ខ្ញុំជាមុនបានទេ?

291
00:22:05,895 --> 00:22:08,557
សំណាងណាស់មែនទេ? សូមពីរពាន់។

292
00:22:30,453 --> 00:22:32,387
រិក! Rick ជួយខ្ញុំផង!

293
00:22:32,622 --> 00:22:36,683
- កុំល្ងង់។ អ្នកមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។
- ប៉ុន្តែ Rick លាក់ខ្ញុំ។ ធ្វើអ្វីមួយ!

294
00:22:44,367 --> 00:22:45,664
អស្ចារ្យណាស់ប្រធានក្រុម។

295
00:22:45,868 --> 00:22:48,496
ពេលគេមករកខ្ញុំ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងក្លាយជាជំនួយបន្ថែមទៀត។

296
00:22:48,671 --> 00:22:50,764
ខ្ញុំ​ដក​ក​ចេញ​ដោយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់។

297
00:22:51,040 --> 00:22:54,806
សុំទោសផង មានការរំខានផង
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាចប់ហើយ។

298
00:22:55,011 --> 00:22:58,538
គ្រាន់តែអង្គុយចុះហើយមានពេលល្អ។
សូមរីករាយជាមួយខ្លួនអ្នក។ មិនអីទេ Sam

299
00:23:06,355 --> 00:23:09,813
Rick នេះ​គឺ​ជា​មេទ័ព Heinrich Strasser
នៃ Reich ទីបី។

300
00:23:09,992 --> 00:23:11,892
-ចុះលោក រិក យ៉ាងម៉េចដែរ?
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

301
00:23:12,061 --> 00:23:14,188
អ្នកស្គាល់ Herr Heinze រួចហើយ
នៃ Reich ទីបី។

302
00:23:14,397 --> 00:23:16,865
សូមចូលរួមជាមួយពួកយើង លោក Rick ។

303
00:23:20,469 --> 00:23:22,027
យើងមានកិត្តិយសណាស់នៅយប់នេះ។

304
00:23:22,204 --> 00:23:26,368
Major Strasser គឺជាមូលហេតុមួយ។
Reich ទីបីរីករាយនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលវាមាន។

305
00:23:26,542 --> 00:23:29,511
អ្នកនិយាយម្តងទៀត Reich ទីបី
ដូចជាអ្នករំពឹងថានឹងមានអ្នកផ្សេងទៀត។

306
00:23:29,712 --> 00:23:32,306
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្ទាល់ខ្លួន, សំខាន់,
ខ្ញុំនឹងយកអ្វីដែលមក។

307
00:23:33,449 --> 00:23:35,508
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំសួរអ្នកពីរបីសំណួរ?

308
00:23:35,718 --> 00:23:38,278
- ពិតណាស់មិនផ្លូវការ។
- ធ្វើឱ្យវាជាផ្លូវការប្រសិនបើអ្នកចង់។

309
00:23:38,454 --> 00:23:41,048
- តើអ្នកមានសញ្ជាតិអ្វី?
- ខ្ញុំជាអ្នកប្រមឹក។

310
00:23:42,658 --> 00:23:44,683
ហើយនោះធ្វើឱ្យ Rick ក្លាយជាពលរដ្ឋ
នៃពិភពលោក។

311
00:23:44,994 --> 00:23:47,519
ខ្ញុំកើតនៅទីក្រុងញូវយ៉ក
ប្រសិនបើវានឹងជួយអ្នក។

312
00:23:48,064 --> 00:23:51,227
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមកទីនេះពីប៉ារីស
នៅពេលកាន់កាប់។

313
00:23:51,400 --> 00:23:53,163
វាហាក់ដូចជាមិនមានអាថ៌កំបាំងអំពីរឿងនោះទេ។

314
00:23:53,369 --> 00:23:57,533
តើអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំនោមមនុស្សដែលមិនអាច
ស្រមៃមើលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅទីក្រុងប៉ារីសជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ?

315
00:23:57,707 --> 00:23:59,937
វាមិនមែនជាពិសេសប៉ារីសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទេ។

316
00:24:00,142 --> 00:24:02,007
តើអ្នកអាចស្រមៃពួកយើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍បានទេ?

317
00:24:03,145 --> 00:24:04,635
ពេលទៅដល់ទីនោះ សួរខ្ញុំ។

318
00:24:05,114 --> 00:24:06,274
អ្នកការទូត។

319
00:24:06,449 --> 00:24:07,609
ចុះញូវយ៉កវិញ?

320
00:24:07,783 --> 00:24:12,652
មែនហើយ មានផ្នែកនៃទីក្រុងញូវយ៉ក ធំៗ។
ដែលខ្ញុំនឹងមិនណែនាំអ្នកឱ្យព្យាយាមឈ្លានពាន។

321
00:24:13,189 --> 00:24:16,056
- តើអ្នកគិតថាអ្នកណានឹងឈ្នះសង្គ្រាម?
- ខ្ញុំមិនមានគំនិតតិចតួចទេ។

322
00:24:16,225 --> 00:24:20,889
Rick គឺអព្យាក្រឹតទាំងស្រុងចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។
ហើយ​វា​ត្រូវ​ចំណាយ​លើ​វិស័យ​ស្ត្រី​ផងដែរ។

323
00:24:21,097 --> 00:24:25,363
អ្នកមិនតែងតែអព្យាក្រឹតដោយប្រុងប្រយ័ត្ននោះទេ។
យើងមានឯកសារពេញលេញសម្រាប់អ្នក។

324
00:24:27,103 --> 00:24:31,369
Richard Blaine ជនជាតិអាមេរិក អាយុ៖ ៣៧ឆ្នាំ។
មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រទេស​របស់​ខ្លួន​បាន​ទេ»។

325
00:24:32,141 --> 00:24:35,133
មូលហេតុគឺមានភាពមិនច្បាស់លាស់បន្តិច។
យើងក៏ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅប៉ារីសផងដែរ។

326
00:24:35,311 --> 00:24:39,042
ហើយយើងក៏ដឹងពីមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញពីប៉ារីស។
កុំបារម្ភ យើងនឹងមិនចាក់ផ្សាយវាទេ។

327
00:24:39,215 --> 00:24:40,443
តើភ្នែករបស់ខ្ញុំពិតជាពណ៌ត្នោតមែនទេ?

328
00:24:40,650 --> 00:24:43,847
អ្នកនឹងអត់ទោសការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំ,
លោក Blaine ។ ចំណុចគឺ...

329
00:24:44,020 --> 00:24:46,250
... សត្រូវរបស់ Reich
បានមកដល់ Casablanca...

330
00:24:46,422 --> 00:24:49,414
... ហើយយើងកំពុងពិនិត្យលើនរណាម្នាក់
អ្នកណាអាចជួយយើងបាន។

331
00:24:49,625 --> 00:24:53,652
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំថាតើ Victor Laszlo
ការស្នាក់នៅឬទៅគឺជាកីឡាសុទ្ធសាធ។

332
00:24:54,497 --> 00:24:57,591
ក្នុងករណីនេះអ្នកមិនមានការអាណិតអាសូរទេ។
សម្រាប់កញ្ជ្រោង?

333
00:24:57,800 --> 00:25:01,258
មិនពិសេសទេ។ ខ្ញុំយល់
ទស្សនៈរបស់សត្វខ្លាផងដែរ។

334
00:25:01,537 --> 00:25:04,438
Laszlo បានបោះពុម្ពផ្សាយការកុហកដ៏អាក្រក់បំផុត។
នៅក្នុងកាសែត Prague...

335
00:25:04,607 --> 00:25:06,199
... រហូតដល់ថ្ងៃដែលពួកយើងដើរចូល។

336
00:25:06,375 --> 00:25:10,709
ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានបន្ត
ដើម្បីបោះពុម្ពសន្លឹករឿងអាស្រូវនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់គាត់។

337
00:25:10,913 --> 00:25:13,575
ជាការពិតណាស់មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែទទួលស្គាល់
គាត់មានភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ។

338
00:25:13,983 --> 00:25:16,975
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាគាត់ឆ្លាត។
បីដងគាត់បានរអិលតាមម្រាមដៃរបស់យើង។

339
00:25:17,153 --> 00:25:21,089
នៅប៉ារីសគាត់បានបន្តសកម្មភាពរបស់គាត់។
យើង​មាន​បំណង​មិន​ឲ្យ​វា​កើត​ឡើង​ទៀត​ទេ។

340
00:25:21,257 --> 00:25:24,715
សូមអភ័យទោសផងសុភាពបុរស។ អាជីវកម្មរបស់អ្នក។
គឺនយោបាយ ខ្ញុំកំពុងបើកឡានសាឡន។

341
00:25:24,927 --> 00:25:26,758
រាត្រីសួស្តីលោក Blaine ។

342
00:25:27,430 --> 00:25:29,921
ឃើញទេមេ?
អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី Rick ។

343
00:25:30,733 --> 00:25:31,665
ប្រហែល។

344
00:25:36,906 --> 00:25:40,774
- ខ្ញុំបានកក់តុ។ Victor Laszlo ។
- បាទ Monsieur Laszlo ។ តាមវិធីនេះ។

345
00:26:07,937 --> 00:26:09,666
ពីរ Cointreaux សូម។

346
00:26:11,774 --> 00:26:14,174
ខ្ញុំមិនបានឃើញការពិពណ៌នារបស់ Ugarte ទេ។

347
00:26:14,443 --> 00:26:17,469
Victor ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចម្ដេច
យើងមិនគួរស្នាក់នៅទីនេះទេ។

348
00:26:17,646 --> 00:26:20,581
ប្រសិនបើយើងនឹងដើរចេញឆាប់ៗនេះ
វាគ្រាន់តែហៅយើងឱ្យយកចិត្តទុកដាក់។

349
00:26:20,750 --> 00:26:23,947
ប្រហែលជា Ugarte ចូល
ផ្នែកខ្លះទៀតនៃហាងកាហ្វេ។

350
00:26:24,754 --> 00:26:28,451
សុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅដូចជាគូស្នេហ៍
ដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅអាមេរិក។

351
00:26:28,858 --> 00:26:33,158
អ្នកនឹងរកឃើញទីផ្សារនៅទីនោះសម្រាប់ចិញ្ចៀននេះ។
ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តលក់វាដោយការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ។

352
00:26:33,362 --> 00:26:35,853
- អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិបាកគិត...
- ប្រហែលជាសម្រាប់ស្ត្រី។

353
00:26:36,065 --> 00:26:37,532
ចិញ្ចៀនគឺពិតជាប្លែក។

354
00:26:39,668 --> 00:26:43,331
- បាទ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
- ល្អ។

355
00:26:43,906 --> 00:26:44,930
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

356
00:26:45,141 --> 00:26:47,405
Berger, ន័រវេស។
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក, លោក។

357
00:26:49,011 --> 00:26:51,172
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅប៉ុន្មាននាទីទៀត។
នៅបារ។

358
00:26:51,380 --> 00:26:53,940
យើងមិនចង់បានចិញ្ចៀនទេ
ប៉ុន្តែអរគុណសម្រាប់ការបង្ហាញវាដល់ពួកយើង។

359
00:26:54,116 --> 00:26:57,176
- ការចរចាបែបនេះ។ ប៉ុន្តែនោះជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក?
- ខ្ញុំសុំទោស វាគឺ។

360
00:26:59,989 --> 00:27:02,116
- Monsieur Laszlo មែនទេ?
-បាទ?

361
00:27:02,324 --> 00:27:04,315
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម Renault
អាណាព្យាបាលរបស់ប៉ូលីស។

362
00:27:04,493 --> 00:27:05,653
បាទ តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្វី?

363
00:27:05,861 --> 00:27:08,955
គ្រាន់តែស្វាគមន៍អ្នកមកកាន់ Casablanca
ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្នាក់នៅដ៏រីករាយ។

364
00:27:09,165 --> 00:27:11,861
វាមិនញឹកញាប់ទេដែលយើងមាន
ដូច្នេះភ្ញៀវកិត្តិយស។

365
00:27:12,067 --> 00:27:14,501
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំប្រធានក្រុម។

366
00:27:14,703 --> 00:27:18,195
រដ្ឋបាលបារាំងបច្ចុប្បន្ន
មិនតែងតែមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់នោះទេ។

367
00:27:18,407 --> 00:27:20,272
ខ្ញុំសូមបង្ហាញកញ្ញា Ilsa Lund ។

368
00:27:22,044 --> 00:27:24,945
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកគឺច្រើនបំផុត
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលធ្លាប់ទៅលេង Casablanca ។

369
00:27:25,114 --> 00:27:26,911
នោះ​គឺ​ជា​ការ​និយាយ​មិន​ច្បាស់​ទាំងស្រុង។

370
00:27:27,383 --> 00:27:28,407
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ណាស់។

371
00:27:28,617 --> 00:27:31,108
- តើអ្នកមិនចូលរួមជាមួយយើងទេ?
- ប្រសិនបើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

372
00:27:31,520 --> 00:27:36,048
អូ ទេ អេមីល សូម។ មួយដបរបស់អ្នក។
ស្រាសំប៉ាញល្អបំផុត។ ហើយដាក់វានៅលើវិក័យប័ត្ររបស់ខ្ញុំ។

373
00:27:36,225 --> 00:27:40,594
វាជាហ្គេមដែលយើងលេង។ ពួកគេបានដាក់វានៅលើវិក័យប័ត្រ,
ខ្ញុំហែកវិក័យប័ត្រ។ វាងាយស្រួលណាស់។

374
00:27:41,730 --> 00:27:44,528
ប្រធានក្រុម
ក្មេងប្រុសដែលកំពុងលេងព្យាណូ...

375
00:27:45,201 --> 00:27:46,668
កន្លែងណាមួយខ្ញុំបានឃើញគាត់។

376
00:27:46,869 --> 00:27:48,393
- សំ?
- បាទ។

377
00:27:48,571 --> 00:27:50,300
គាត់មកពីប៉ារីសជាមួយ Rick ។

378
00:27:50,472 --> 00:27:51,939
រិក? តើគាត់ជានរណា?

379
00:27:52,107 --> 00:27:55,508
- Mademoiselle អ្នកស្ថិតនៅក្នុង Rick's ។ Rick គឺ...
- ជាអ្វី?

380
00:27:55,711 --> 00:27:58,976
Mademoiselle គាត់ជាមនុស្សប្រភេទនេះ
បើខ្ញុំជាស្ត្រី...

381
00:27:59,181 --> 00:28:01,877
... ហើយខ្ញុំមិនបាននៅក្បែរទេ
ខ្ញុំគួរតែស្រលាញ់ Rick ។

382
00:28:02,084 --> 00:28:05,611
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ទៅកាន់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីបុរសផ្សេងទៀត។

383
00:28:07,056 --> 00:28:08,080
អត់ទោស។

384
00:28:08,257 --> 00:28:10,088
មេ។

385
00:28:11,627 --> 00:28:14,755
Mademoiselle Lund និង Monsieur Laszlo,
តើខ្ញុំអាចបង្ហាញ Major Strasser បានទេ?

386
00:28:14,930 --> 00:28:15,954
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

387
00:28:16,131 --> 00:28:18,122
នេះគឺជាសេចក្តីរីករាយ
ខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំ។

388
00:28:18,334 --> 00:28:20,859
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងសុំទោស
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនសប្បុរស។

389
00:28:21,036 --> 00:28:23,163
អ្នកឃើញទេ Major Strasser
ខ្ញុំជាជនជាតិឆេកូស្លូវ៉ាគី។

390
00:28:23,439 --> 00:28:27,466
អ្នកធ្លាប់ជាជនជាតិឆេកូស្លូវ៉ាគី។
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាប្រធានបទនៃ Reich របស់អាល្លឺម៉ង់។

391
00:28:28,644 --> 00:28:32,102
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ទទួល​យក​ឯកសិទ្ធិ​នោះ​ទេ។
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនៅលើដីបារាំង។

392
00:28:32,314 --> 00:28:36,080
ខ្ញុំគួរតែពិភាក្សាអំពីបញ្ហាមួយចំនួនដែលកើតឡើង
ពីវត្តមានរបស់អ្នកនៅលើដីបារាំង។

393
00:28:36,252 --> 00:28:37,879
នេះមិនមែនជាពេលវេលា ឬទីកន្លែងនោះទេ។

394
00:28:38,087 --> 00:28:42,490
បន្ទាប់​មក យើង​នឹង​ប្រាប់​ពេល​វេលា និង​ទីកន្លែង​ផ្សេង​ទៀត។
ស្អែកម៉ោង ១០ ព្រឹក នៅការិយាល័យរដ្ឋបាល។

395
00:28:42,691 --> 00:28:43,919
ជាមួយ Mademoiselle ។

396
00:28:45,561 --> 00:28:48,621
ប្រធានក្រុម ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់អ្នក។

397
00:28:48,797 --> 00:28:50,856
តើវាជាការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។
ថាយើងមកការិយាល័យរបស់អ្នក?

398
00:28:51,066 --> 00:28:54,934
ចូរយើងនិយាយថាវាគឺជាសំណើរបស់ខ្ញុំ។
នោះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​រីករាយ​ជាង។

399
00:28:55,137 --> 00:28:56,434
ល្អណាស់។

400
00:29:00,609 --> 00:29:03,669
ការដកថយយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ឆ្លាតវៃ មេ។

401
00:29:04,113 --> 00:29:07,947
- លើកនេះគេពិតជាចង់បញ្ឈប់ខ្ញុំមែន។
- Victor ខ្ញុំខ្លាចអ្នក។

402
00:29:08,350 --> 00:29:11,012
យើងធ្លាប់នៅកន្លែងលំបាកពីមុន
យើងអត់?

403
00:29:44,320 --> 00:29:46,254
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកអ្វីដែល Berger ដឹង។

404
00:29:46,455 --> 00:29:49,652
- ប្រយ័ត្ន។
- ខ្ញុំនឹង។ កុំបារម្ភ។

405
00:30:07,509 --> 00:30:10,171
Monsieur Berger, សង្វៀន។
តើខ្ញុំអាចមើលវាម្តងទៀតបានទេ?

406
00:30:10,779 --> 00:30:12,337
ស្រាក្រឡុកស្រាសំប៉ាញសូម។

407
00:30:13,182 --> 00:30:15,912
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកពីរូបថតព័ត៌មាន
Monsieur Laszlo ។

408
00:30:16,085 --> 00:30:19,054
នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ,
មួយគឺសមរម្យដើម្បីសម្រកទម្ងន់បន្តិច។

409
00:30:19,221 --> 00:30:22,213
យើងអានប្រាំដងថាអ្នកត្រូវបានគេសម្លាប់
នៅកន្លែងប្រាំផ្សេងគ្នា។

410
00:30:22,424 --> 00:30:25,257
ដូចដែលអ្នកឃើញ,
វាជាការពិតរាល់ពេល។

411
00:30:25,461 --> 00:30:26,985
សូមអរគុណស្ថានសួគ៌ដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក, Berger ។

412
00:30:27,162 --> 00:30:30,689
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Ugarte ។
គាត់គួរតែជួយខ្ញុំ។

413
00:30:31,367 --> 00:30:33,631
Ugarte មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ។

414
00:30:33,836 --> 00:30:38,034
គាត់​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​ចាប់​ខ្លួន​ពី​បទ​ឃាតកម្ម។
គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីនេះយប់នេះ។

415
00:30:38,640 --> 00:30:39,766
ខ្ញុំឃើញ។

416
00:30:40,275 --> 00:30:44,302
ប៉ុន្តែ​យើង​ដែល​នៅ​មាន​សេរីភាព​នឹង​ធ្វើ
ទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើបាន។ យើងត្រូវបានរៀបចំ។

417
00:30:44,513 --> 00:30:46,708
នៅក្រោមដីដូចគ្រប់ទីកន្លែង។

418
00:30:46,915 --> 00:30:49,713
យប់ស្អែកមានការប្រជុំ
— នៅ Caverne du Bois។

419
00:30:50,085 --> 00:30:51,712
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមក ...

420
00:31:05,234 --> 00:31:07,566
តើអ្នកនឹងសួរអ្នកលេងព្យាណូ
មកទីនេះ?

421
00:31:07,736 --> 00:31:09,863
ល្អណាស់ Mademoiselle ។

422
00:31:12,007 --> 00:31:15,340
- តើអាជីវកម្មគ្រឿងអលង្ការយ៉ាងម៉េចដែរ?
- មិនសូវល្អទេ។ សូមពិនិត្យមើល។

423
00:31:15,511 --> 00:31:19,675
សោកស្ដាយដែលអ្នកមិនបាននៅទីនេះពីមុន។ យើងមាន
រំភើប​បន្តិច​មែន​អត់​យើង​ Berger?

424
00:31:19,948 --> 00:31:21,415
បាទ។ សូមអភ័យទោសផងសុភាពបុរស។

425
00:31:21,583 --> 00:31:25,019
- វិក័យប័ត្ររបស់ខ្ញុំ។
- ស្រាក្រឡុកស្រាសំប៉ាញចំនួនពីរ។ សូម។

426
00:31:29,691 --> 00:31:31,989
- សួស្តី Sam ។
- ជំរាបសួរ កញ្ញា Ilsa ។

427
00:31:32,194 --> 00:31:34,685
ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងថានឹងជួបអ្នកម្តងទៀតទេ។

428
00:31:35,197 --> 00:31:36,994
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

429
00:31:37,199 --> 00:31:40,191
បាទលោកស្រី។
ទឹកច្រើននៅក្រោមស្ពាន។

430
00:31:42,137 --> 00:31:45,038
- ចម្រៀងចាស់ៗមួយចំនួន, សំ.
- បាទលោកស្រី។

431
00:31:55,150 --> 00:31:56,139
តើ Rick នៅឯណា?

432
00:31:56,785 --> 00:31:59,219
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ពេញមួយយប់។

433
00:32:00,255 --> 00:32:03,622
- តើគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលណា?
- មិនមែនយប់នេះទៀតទេ។ គាត់មិនមកទេ...

434
00:32:03,792 --> 00:32:05,521
គាត់បានទៅផ្ទះ។

435
00:32:07,062 --> 00:32:09,895
- តើគាត់តែងតែចាកចេញលឿនទេ?
- គាត់មិនដែល -

436
00:32:10,065 --> 00:32:12,465
មែនហើយ គាត់មានក្មេងស្រីម្នាក់រហូតដល់ Blue Parrot ។

437
00:32:12,668 --> 00:32:14,761
ឡើងទៅទីនោះគ្រប់ពេល។

438
00:32:16,338 --> 00:32:19,000
អ្នកធ្លាប់ជាអ្នកកុហកល្អជាង Sam ។

439
00:32:19,942 --> 00:32:23,173
ទុកឱ្យគាត់តែម្នាក់ឯង, កញ្ញា Ilsa ។
អ្នកមានសំណាងអាក្រក់សម្រាប់គាត់។

440
00:32:26,115 --> 00:32:29,107
លេងម្តង Sam.
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអតីតកាល។

441
00:32:29,284 --> 00:32:31,650
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ
កញ្ញា អ៊ីលសា។

442
00:32:32,254 --> 00:32:33,778
លេងវា, Sam ។

443
00:32:34,756 --> 00:32:36,781
លេង "ដូចដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ" ។

444
00:32:37,192 --> 00:32:40,320
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ កញ្ញា អ៊ីលសា។
ខ្ញុំច្រេះបន្តិច។

445
00:32:41,230 --> 00:32:43,221
ខ្ញុំនឹងស្រែកសម្រាប់អ្នក។

446
00:32:54,877 --> 00:32:56,276
ច្រៀងវា, Sam ។

447
00:33:42,424 --> 00:33:45,188
Sam ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំឱ្យលេង...

448
00:33:55,837 --> 00:33:58,806
អញ្ចឹងអ្នកបានសួរអំពី រិក
ហើយគាត់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំសូមបង្ហាញ...

449
00:33:59,007 --> 00:34:01,305
- ជំរាបសួរ, Ilsa ។
- ជំរាបសួរ, Rick ។

450
00:34:01,510 --> 00:34:05,002
អូ អ្នក​បាន​ជួប​ Rick, mademoiselle ទេ?
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នកផងដែរ ...

451
00:34:05,214 --> 00:34:06,545
នេះគឺជាលោក Laszlo ។

452
00:34:06,748 --> 00:34:08,113
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

453
00:34:08,517 --> 00:34:10,576
មនុស្សម្នាក់បានលឺយ៉ាងខ្លាំងអំពី Rick
នៅ Casablanca ។

454
00:34:10,953 --> 00:34:12,750
ហើយអំពី Victor Laszlo នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

455
00:34:12,955 --> 00:34:15,082
- តើអ្នកមិនចូលរួមជាមួយយើងដើម្បីផឹកទេ?
- Rick មិនដែល -

456
00:34:15,257 --> 00:34:17,122
- អរគុណ ខ្ញុំនឹង។
- អញ្ចឹង...

457
00:34:17,292 --> 00:34:20,227
... គំរូមួយកំពុងត្រូវបានខូច។ អេមីល។

458
00:34:21,029 --> 00:34:24,521
- ហាងកាហ្វេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក។
- ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក។

459
00:34:24,700 --> 00:34:26,224
- ដើម្បីអ្វី?
- ការងាររបស់អ្នក។

460
00:34:26,401 --> 00:34:28,096
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំព្យាយាម។

461
00:34:29,004 --> 00:34:30,904
យើងទាំងអស់គ្នាព្យាយាម។ អ្នកជោគជ័យ។

462
00:34:31,139 --> 00:34:35,974
នាង​បាន​សួរ​ពី​អ្នក​មុន​នេះ, Rick,
តាមរបៀបមួយដែលធ្វើអោយខ្ញុំច្រណែនយ៉ាងខ្លាំង។

463
00:34:36,845 --> 00:34:38,369
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្នកដូចគ្នាទេ។

464
00:34:39,114 --> 00:34:41,981
- តោះមើលលើកចុងក្រោយដែលយើងជួបគ្នា...
— នៅ La Belle Aurore។

465
00:34:43,552 --> 00:34:45,486
ស្អាតប៉ុណ្ណា។ អ្នកបានចងចាំ។

466
00:34:45,654 --> 00:34:48,452
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ នោះគឺជាថ្ងៃនោះ។
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានចូលក្រុងប៉ារីស។

467
00:34:48,657 --> 00:34:50,818
មិន​មែន​ជា​ថ្ងៃ​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​បំភ្លេច។

468
00:34:51,593 --> 00:34:55,324
ខ្ញុំចាំរាល់ព័ត៌មានលម្អិត។
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ពាក់ពណ៌ប្រផេះ អ្នកពាក់ពណ៌ខៀវ។

469
00:34:56,732 --> 00:34:59,326
បាទ។ ខ្ញុំ​យក​អាវ​នោះ​ចេញ។

470
00:34:59,534 --> 00:35:01,866
នៅពេលដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចេញដំណើរ
ខ្ញុំនឹងពាក់វាម្តងទៀត។

471
00:35:02,070 --> 00:35:06,166
Ricky អ្នកក្លាយជាមនុស្សល្អណាស់។
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវអរគុណអ្នក។

472
00:35:06,575 --> 00:35:09,806
Ilsa ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាមនុស្សនោះទេ។
ដើម្បីនិយាយ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។

473
00:35:10,012 --> 00:35:14,073
ដូច្នេះហើយ ។ យើងមានបម្រាមគោចរនៅ Casablanca។
មិន​ដែល​ធ្វើ​ចំពោះ​មេ​ប៉ូលិស​ទេ...

474
00:35:14,283 --> 00:35:16,274
... ត្រូវបានគេរកឃើញថាផឹកបន្ទាប់ពីម៉ោង។

475
00:35:17,052 --> 00:35:19,384
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងមិនបានស្វាគមន៍យើងហួសហេតុពេកទេ។
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

476
00:35:19,688 --> 00:35:21,280
- ការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នក, លោក។
- វាជាពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។

477
00:35:21,490 --> 00:35:25,051
គំរូមួយទៀតបានបាត់។
នេះជាល្ងាចដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

478
00:35:25,260 --> 00:35:29,196
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថាកាប៊ីន។
ការ​ចែក​ចាយ​សាំង, ពេល​យប់។

479
00:35:29,364 --> 00:35:31,093
- យើងនឹងមកម្តងទៀត។
- គ្រប់ពេល។

480
00:35:31,300 --> 00:35:33,359
- និយាយរាត្រីសួស្តី Sam សម្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំនឹង។

481
00:35:34,336 --> 00:35:38,363
លើលោកនេះនៅតែគ្មាននរណា
អ្នកណាអាចលេង "As Time Goes By" ដូច Sam ។

482
00:35:38,907 --> 00:35:41,375
គាត់មិនបានលេងវាយូរហើយ។

483
00:35:42,878 --> 00:35:44,846
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

484
00:35:45,013 --> 00:35:46,640
យប់។

485
00:35:54,523 --> 00:35:57,014
អ្នក​ដែល​ឆ្ងល់​ខ្លាំង​ណាស់ Rick នេះ។
តើគាត់ជាប្រភេទអ្វី?

486
00:35:57,225 --> 00:36:00,422
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចនិយាយបានទេ
ទោះបីជាខ្ញុំបានឃើញគាត់ញឹកញាប់នៅប៉ារីសក៏ដោយ។

487
00:36:00,629 --> 00:36:03,189
- ស្អែកម៉ោង ១០ ព្រឹក នៅសាលាខេត្ត។
- យើងនឹងនៅទីនោះ។

488
00:36:03,365 --> 00:36:05,060
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

489
00:36:43,905 --> 00:36:45,429
ចៅហ្វាយ?

490
00:36:49,077 --> 00:36:51,011
-ចៅហ្វាយ?
- បាទ?

491
00:36:51,513 --> 00:36:54,573
-ចៅហ្វាយ ឯងមិនទៅដេកទេ?
- មិនមែនពេលនេះទេ។

492
00:36:54,783 --> 00:36:57,718
តើអ្នកមិនមានគម្រោងចូលគេងទេ?
នាពេលខាងមុខ?

493
00:36:57,986 --> 00:37:00,045
- តើអ្នកធ្លាប់ចូលគេងទេ?
- ទេ។

494
00:37:00,856 --> 00:37:02,687
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏មិនងងុយគេងដែរ។

495
00:37:02,891 --> 00:37:04,051
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកផឹក។

496
00:37:04,259 --> 00:37:06,193
- មិនមែនខ្ញុំទេចៅហ្វាយ
- បន្ទាប់មកកុំផឹក។

497
00:37:06,361 --> 00:37:07,919
ចៅហ្វាយអើយ តោះចេញពីទីនេះ។

498
00:37:08,130 --> 00:37:10,655
ទេលោក។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំស្ត្រី។

499
00:37:10,832 --> 00:37:13,426
សូមអញ្ជើញទៅ។
មិនមានអ្វីក្រៅពីបញ្ហាសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ។

500
00:37:13,635 --> 00:37:15,603
នាងត្រលប់មកវិញហើយ។
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងត្រឡប់មកវិញ។

501
00:37:15,771 --> 00:37:17,466
យើង​នឹង​បើក​ឡាន​ពេញ​មួយ​យប់។

502
00:37:17,672 --> 00:37:20,505
យើងនឹងស្រវឹង។ យើងនឹងទៅនេសាទ,
នៅឱ្យឆ្ងាយរហូតដល់នាងបាត់។

503
00:37:20,675 --> 00:37:25,044
- បិទមាត់ហើយទៅផ្ទះវិញ?
- អត់ទេ លោកអើយ ខ្ញុំកំពុងនៅទីនេះ។

504
00:37:30,552 --> 00:37:33,077
ពួកគេចាប់ Ugarte បន្ទាប់មកនាងដើរចូល។

505
00:37:34,389 --> 00:37:36,983
នោះហើយជាវិធីដែលវាទៅ។
មួយចូល មួយចេញ។

506
00:37:38,126 --> 00:37:40,219
- សំ.
-បាទចៅហ្វាយ?

507
00:37:40,729 --> 00:37:44,859
ប្រសិនបើវាជាខែធ្នូឆ្នាំ 1941 នៅ Casablanca,
តើម៉ោងប៉ុន្មាននៅញូវយ៉ក?

508
00:37:45,400 --> 00:37:46,492
អ្វី?

509
00:37:46,868 --> 00:37:48,358
នាឡិការបស់ខ្ញុំបានឈប់។

510
00:37:49,171 --> 00:37:51,366
ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេដេកលក់នៅញូវយ៉ក។

511
00:37:51,573 --> 00:37:54,303
ខ្ញុំ​ភ្នាល់​ថា​ពួកគេ​កំពុង​ដេក​នៅ​ទូទាំង​អាមេរិក។

512
00:38:01,082 --> 00:38:05,280
នៃសន្លាក់ gin ទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងទាំងអស់។
នៅទូទាំងពិភពលោក...

513
00:38:05,454 --> 00:38:07,479
... នាងដើរមករកខ្ញុំ។

514
00:38:14,896 --> 00:38:17,660
- តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី?
- របស់ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំបន្តិច។

515
00:38:17,833 --> 00:38:20,631
- អញ្ចឹងឈប់សិន។ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឮ។
- ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

516
00:38:20,802 --> 00:38:22,929
អ្នកបានលេងវាសម្រាប់នាង។
អ្នកអាចលេងវាសម្រាប់ខ្ញុំ។

517
00:38:23,138 --> 00:38:26,301
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ ...
- បើនាងអាចទ្រាំបាន ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

518
00:38:26,508 --> 00:38:27,532
លេងវា។

519
00:38:28,643 --> 00:38:30,008
បាទចៅហ្វាយ។

520
00:39:59,801 --> 00:40:02,497
តើអ្នកពិតជានរណា?
ហើយពីមុនអ្នកជាអ្វី?

521
00:40:02,804 --> 00:40:04,829
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

522
00:40:05,407 --> 00:40:07,341
យើងបាននិយាយថាគ្មានសំណួរទេ។

523
00:40:12,013 --> 00:40:14,038
នេះ​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ទៅ​អ្នក​កូន​។

524
00:40:48,016 --> 00:40:49,745
ហ្វ្រង់សម្រាប់គំនិតរបស់អ្នក។

525
00:40:49,951 --> 00:40:52,351
នៅ​អាមេរិក គេ​យក​តែ​មួយ​កាក់។

526
00:40:52,821 --> 00:40:54,755
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​មាន​តម្លៃ។

527
00:40:55,890 --> 00:40:59,587
ខ្ញុំសុខចិត្តយកលុយលើស។ ប្រាប់ខ្ញុំ។

528
00:41:00,395 --> 00:41:02,022
អញ្ចឹងខ្ញុំឆ្ងល់ថា...

529
00:41:03,865 --> 00:41:08,234
ហេតុអ្វីខ្ញុំសំណាងម្លេះ? ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ
រកអ្នករង់ចាំខ្ញុំមក។

530
00:41:09,337 --> 00:41:11,532
ហេតុអ្វីគ្មានមនុស្សប្រុសផ្សេងក្នុងជីវិតខ្ញុំ?

531
00:41:13,875 --> 00:41:16,105
នោះជាការងាយស្រួល។
មាន។

532
00:41:18,113 --> 00:41:19,637
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

533
00:41:20,548 --> 00:41:22,448
ខ្ញុំសុំទោសដែលសួរ។

534
00:41:23,118 --> 00:41:25,518
ខ្ញុំភ្លេចថាយើងមិនបានសួរសំណួរទេ។

535
00:41:29,257 --> 00:41:33,023
មានតែចម្លើយមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចយកចិត្តទុកដាក់បាន។
នៃសំណួរទាំងអស់របស់យើង។

536
00:42:17,739 --> 00:42:21,766
គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់ពួកគេបានទេឥឡូវនេះ។ ថ្ងៃពុធ
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ចុងក្រោយពួកគេនឹងនៅទីក្រុងប៉ារីស។

537
00:42:21,943 --> 00:42:24,878
Richard ពួកគេនឹងរកឃើញកំណត់ត្រារបស់អ្នក។
អ្នកនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

538
00:42:25,046 --> 00:42:28,504
ខ្ញុំ​ស្ថិត​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​ពួក​គេ​រួច​ហើយ។
កិត្តិនាមរបស់ពួកគេ។

539
00:43:14,062 --> 00:43:16,656
Henri ចង់ឱ្យយើងបញ្ចប់ដបនេះ។
ហើយបន្ទាប់មកបីទៀត។

540
00:43:16,831 --> 00:43:20,631
និយាយថាគាត់នឹងស្រោចទឹកសួនច្បាររបស់គាត់ជាមួយនឹងស្រាសំប៉ាញ
មុនពេលគាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិអាឡឺម៉ង់ផឹកវា។

541
00:43:20,835 --> 00:43:24,100
បែប​នេះ​នាំ​ឱ្យ​មាន​ភាព​រកាំរកូស
នៃការកាន់កាប់មែនទេ?

542
00:43:24,305 --> 00:43:25,533
អ្នកបាននិយាយវា។

543
00:43:25,740 --> 00:43:27,674
នេះ​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ទៅ​អ្នក​កូន​។

544
00:43:54,936 --> 00:43:56,961
អាឡឺម៉ង់របស់ខ្ញុំច្រេះបន្តិច។

545
00:43:58,239 --> 00:43:59,831
វាជា Gestapo ។

546
00:44:01,776 --> 00:44:04,574
ពួកគេនិយាយថាពួកគេរំពឹងថានឹងមាន
នៅប៉ារីសថ្ងៃស្អែក។

547
00:44:05,780 --> 00:44:09,238
ពួកគេប្រាប់យើងពីរបៀបធ្វើសកម្មភាព
នៅពេលពួកគេដើរចូលមក។

548
00:44:12,520 --> 00:44:15,512
ជាមួយនឹងពិភពលោកទាំងមូលដួលរលំ,
យើងជ្រើសរើសពេលវេលានេះដើម្បីធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

549
00:44:15,723 --> 00:44:17,350
វាជាពេលវេលាអាក្រក់ណាស់។

550
00:44:17,659 --> 00:44:21,288
- តើអ្នកនៅឯណា, និយាយថា, 10 ឆ្នាំមុន?
- 10 ឆ្នាំមុន?

551
00:44:22,931 --> 00:44:24,364
តោះមើល។

552
00:44:24,599 --> 00:44:28,501
បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំបានយកដង្កៀបដាក់លើធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកនៅឯណា?

553
00:44:29,137 --> 00:44:30,661
កំពុងស្វែងរកការងារ។

554
00:44:37,312 --> 00:44:38,870
តើនោះជាកាណុងបាញ់មែនទេ?

555
00:44:39,881 --> 00:44:41,280
ឬក៏បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់?

556
00:44:41,482 --> 00:44:45,543
វាជាលើកទី 77 របស់អាឡឺម៉ង់ថ្មីហើយវិនិច្ឆ័យ
តាម​រយៈ​សំឡេង​មាន​ចម្ងាយ​ប្រហែល ៣៥ ម៉ាយ​ប៉ុណ្ណោះ។

557
00:44:47,856 --> 00:44:50,017
ហើយខិតទៅជិតរាល់នាទី។

558
00:44:51,192 --> 00:44:52,318
នៅទីនេះ នៅទីនេះ ផឹកឡើង។

559
00:44:53,161 --> 00:44:54,890
យើងនឹងមិនបញ្ចប់បីផ្សេងទៀតទេ។

560
00:44:55,096 --> 00:44:58,532
ពួកគេជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ
ហើយពួកគេនឹងមករកអ្នក។

561
00:44:58,700 --> 00:45:00,827
ហើយកុំភ្លេច,
មានតម្លៃនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

562
00:45:01,002 --> 00:45:04,028
ខ្ញុំបានទុកកំណត់ត្រាមួយនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេនឹងដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកខ្ញុំ។

563
00:45:04,505 --> 00:45:05,836
វាចម្លែកណាស់។

564
00:45:06,574 --> 00:45:10,442
- ខ្ញុំដឹងតិចតួចណាស់អំពីអ្នក។
- ខ្ញុំដឹងតិចតួចណាស់អំពីអ្នក។

565
00:45:10,612 --> 00:45:12,978
គ្រាន់តែការពិតដែលថា
អ្នកបានធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់អ្នកត្រង់។

566
00:45:14,282 --> 00:45:17,149
ធ្ងន់ធ្ងរ សម្លាញ់។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីប៉ារីស។

567
00:45:17,352 --> 00:45:18,478
ទេ យើងត្រូវតែចាកចេញ។

568
00:45:19,420 --> 00:45:20,887
បាទពិតណាស់។ យើង។

569
00:45:21,089 --> 00:45:24,820
រថភ្លើងទៅ Marseilles ចេញនៅម៉ោង 5:00 ។
ខ្ញុំនឹងទៅទទួលអ្នកនៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នកនៅម៉ោង 4:30 ។

570
00:45:26,227 --> 00:45:28,024
មិននៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំ...

571
00:45:29,097 --> 00:45:31,793
ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងទីក្រុង
មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ។

572
00:45:32,400 --> 00:45:34,027
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅស្ថានីយ៍។

573
00:45:34,302 --> 00:45:36,429
មិនអីទេនៅមួយភាគបួនដល់ 5 ។

574
00:45:36,671 --> 00:45:38,502
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនរៀបការ
នៅ Marseilles?

575
00:45:43,177 --> 00:45:44,872
នោះ​ជា​ការ​នៅ​ឆ្ងាយ​ពេក​ក្នុង​ការ​គ្រោង​ទុក។

576
00:45:45,046 --> 00:45:46,843
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាវានៅឆ្ងាយពេក។

577
00:45:48,149 --> 00:45:51,710
ចាំមើល... ចុះវិស្វករវិញ?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាចរៀបការជាមួយយើងនៅលើរថភ្លើង?

578
00:45:52,186 --> 00:45:55,883
ហេតុអ្វីមិន? ប្រធានក្រុមនៅលើកប៉ាល់អាច។
វាហាក់ដូចជាមិនយុត្តិធម៌ទេ...

579
00:45:58,192 --> 00:45:59,318
ហេ៎ កើតអីកូន?

580
00:46:05,867 --> 00:46:07,562
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

581
00:46:10,238 --> 00:46:12,729
ហើយខ្ញុំស្អប់សង្គ្រាមនេះខ្លាំងណាស់។

582
00:46:14,676 --> 00:46:17,406
វាជាពិភពឆ្កួតមួយ។
អ្វីៗអាចកើតឡើង។

583
00:46:19,047 --> 00:46:21,015
បើអ្នកមិនគួរទៅឆ្ងាយ...

584
00:46:22,750 --> 00:46:25,116
បើ​មាន​អ្វី​គួរ​ឲ្យ​យើង​បែក​គ្នា...

585
00:46:26,020 --> 00:46:27,920
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេដាក់អ្នក ...

586
00:46:28,089 --> 00:46:31,354
... ហើយកន្លែងណាដែលខ្ញុំនឹងនៅ
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំ ...

587
00:46:36,931 --> 00:46:38,193
ថើបខ្ញុំ។

588
00:46:38,633 --> 00:46:41,534
ថើបខ្ញុំដូចជាលើកចុងក្រោយ។

589
00:47:17,538 --> 00:47:19,005
តើនាងនៅឯណា?
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

590
00:47:19,173 --> 00:47:21,698
ខ្ញុំមិនអាចរកនាងឃើញទេ។
នាងបានពិនិត្យចេញពីសណ្ឋាគារ។

591
00:47:21,909 --> 00:47:24,002
ប៉ុន្តែ​ចំណាំ​នេះ​បាន​មក​ក្រោយ​ពេល​អ្នក​ចាកចេញ។

592
00:47:39,127 --> 00:47:40,822
នោះគឺជាការហៅចុងក្រោយ លោក Richard ។

593
00:47:41,596 --> 00:47:43,086
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

594
00:47:43,798 --> 00:47:46,733
មកលោក Richard ។
តោះចេញពីទីនេះ។ មក។

595
00:48:38,419 --> 00:48:40,182
Rick ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

596
00:48:41,589 --> 00:48:44,888
ខ្ញុំបានរក្សាទុកភេសជ្ជៈដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីមានជាមួយអ្នក។ នៅទីនេះ។

597
00:48:45,593 --> 00:48:48,187
- ទេ Rick ។ យប់នេះទេ។
- ជាពិសេសយប់នេះ។

598
00:48:49,664 --> 00:48:53,191
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវមក Casablanca?
មានកន្លែងផ្សេងទៀត។

599
00:48:53,401 --> 00:48:55,767
ខ្ញុំនឹងមិនមកទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។

600
00:48:56,504 --> 00:48:58,472
ជឿខ្ញុំ Rick វាជាការពិត។
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

601
00:48:58,639 --> 00:49:02,040
វាគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីសំឡេងរបស់អ្នក,
របៀបដែលវាមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំនៅតែអាចស្តាប់បាន។

602
00:49:02,210 --> 00:49:04,303
"រីឆាត ជាទីស្រឡាញ់
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

603
00:49:04,779 --> 00:49:08,146
- យើងនឹងឡើងរថភ្លើងហើយមិនឈប់។
- កុំ, Rick ។

604
00:49:09,050 --> 00:49:10,847
ខ្ញុំអាចយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកបាន។

605
00:49:11,719 --> 00:49:13,846
អ្នកយល់ពីអារម្មណ៍ខ្ញុំ។

606
00:49:14,589 --> 00:49:16,318
តើ​យើង​មាន​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ហើយ សម្លាញ់?

607
00:49:17,291 --> 00:49:19,452
- ខ្ញុំមិនបានរាប់ថ្ងៃទេ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើ។

608
00:49:19,794 --> 00:49:21,193
ពួកគេម្នាក់ៗ។

609
00:49:21,863 --> 00:49:23,763
ភាគច្រើនខ្ញុំចាំរឿងចុងក្រោយ។

610
00:49:24,799 --> 00:49:28,530
ការបញ្ចប់ព្រៃ។ បុរសម្នាក់ឈរ
នៅលើវេទិកាស្ថានីយ៍មួយក្នុងភ្លៀង ...

611
00:49:28,703 --> 00:49:30,432
...ជាមួយនឹងមុខមាត់បែបកំប្លែង...

612
00:49:30,605 --> 00:49:32,596
... ដោយសារតែខាងក្នុងរបស់គាត់។
ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

613
00:49:34,642 --> 00:49:36,769
តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នករឿងមួយបានទេ, Rick?

614
00:49:36,944 --> 00:49:39,469
តើ​វា​បាន​បញ្ចប់​ព្រៃ​ឬ?

615
00:49:39,647 --> 00:49:41,774
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងពីការបញ្ចប់នៅឡើយទេ។

616
00:49:41,949 --> 00:49:45,385
ចូរ​និយាយ​ទៅ។ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់មក
ដល់អ្នកនៅពេលអ្នកទៅជាមួយ។

617
00:49:47,855 --> 00:49:51,621
វានិយាយអំពីក្មេងស្រីម្នាក់ដែលទើបតែមកប៉ារីស
ពីផ្ទះរបស់នាងនៅអូស្លូ។

618
00:49:51,792 --> 00:49:53,521
នៅផ្ទះមិត្តភក្តិខ្លះ...

619
00:49:53,694 --> 00:49:56,561
... នាងបានជួបបុរសម្នាក់អំពីអ្នកណា
នាងបានលឺពេញមួយជីវិតរបស់នាង។

620
00:49:56,731 --> 00:49:59,928
ជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ និងក្លាហាន។

621
00:50:00,301 --> 00:50:02,599
គាត់បានបើកសម្រាប់នាងទាំងមូល
ពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាត...

622
00:50:02,770 --> 00:50:05,364
...ពោរពេញដោយចំណេះដឹង គំនិត និងឧត្តមគតិ។

623
00:50:05,773 --> 00:50:09,641
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងដឹង
ឬដែលបានក្លាយជាដោយសារតែគាត់។

624
00:50:09,810 --> 00:50:11,573
ហើយនាងមើលទៅគាត់ ...

625
00:50:11,846 --> 00:50:13,313
... ហើយថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ...

626
00:50:13,514 --> 00:50:16,312
... ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលនាងសន្មត់ថាជាស្នេហា។

627
00:50:16,484 --> 00:50:18,611
បាទ ស្អាតណាស់។

628
00:50:18,786 --> 00:50:22,483
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​មួយ​ម្តង។ តាមពិតទៅ
ខ្ញុំបានឮរឿងជាច្រើននៅក្នុងសម័យរបស់ខ្ញុំ។

629
00:50:22,657 --> 00:50:25,455
ពួកគេបានទៅជាមួយសំឡេង
នៃ​ព្យាណូ​តូច​មួយ...

630
00:50:25,626 --> 00:50:27,958
... លេង​នៅ​បន្ទប់​ជួល​ខាង​ក្រោម។

631
00:50:28,429 --> 00:50:33,457
“លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់ម្តង
នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង" ពួកគេតែងតែចាប់ផ្តើម។

632
00:50:35,770 --> 00:50:39,536
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនជារឿងមួយរបស់យើងទេ។
គឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

633
00:50:39,707 --> 00:50:40,799
ប្រាប់ខ្ញុំ...

634
00:50:41,742 --> 00:50:43,835
...តើអ្នកទុកខ្ញុំអោយអ្នកណា?

635
00:50:44,011 --> 00:50:46,844
តើវាជា Laszlo,
ឬនៅចន្លោះ...

636
00:50:47,582 --> 00:50:49,914
... ឬអ្នកមិនមែនជាអ្នកប្រាប់?

637
00:51:15,243 --> 00:51:18,804
ខ្ញុំសង្ស័យយ៉ាងមុតមាំថា Ugarte ចាកចេញពីតំណែង
សំបុត្រធ្វើដំណើរជាមួយលោក Blaine ។

638
00:51:18,980 --> 00:51:21,346
ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្វែងរក
ហាងកាហ្វេភ្លាមៗ។

639
00:51:21,515 --> 00:51:24,575
ប្រសិនបើ Rick មានអក្សរ គាត់ឆ្លាតពេក
ដើម្បីឱ្យអ្នករកឃើញពួកគេនៅទីនោះ។

640
00:51:24,819 --> 00:51:26,844
អ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឥណទាន
សម្រាប់ភាពវៃឆ្លាតច្រើនពេក។

641
00:51:27,021 --> 00:51:29,615
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺគាត់គ្រាន់តែ
ជនជាតិអាមេរិកដែលបំពានមួយទៀត។

642
00:51:29,790 --> 00:51:31,849
យើងមិនត្រូវមើលស្រាលឡើយ។
កំហុសរបស់អាមេរិក។

643
00:51:32,026 --> 00:51:35,962
ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​គេ​ពេល​គេ​ធ្វើ​ខុស
នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងឆ្នាំ 1918 ។

644
00:51:36,130 --> 00:51:39,031
ចំពោះ Laszlo,
យើងចង់ឱ្យគាត់មើល 24 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។

645
00:51:39,200 --> 00:51:43,034
វាប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍អ្នកដើម្បីដឹងរឿងនោះ។
នៅពេលនេះគាត់កំពុងធ្វើដំណើរនៅទីនេះ។

646
00:51:48,109 --> 00:51:50,737
គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

647
00:51:51,746 --> 00:51:54,442
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
តើអ្នកបានសម្រាកពេលយប់ទេ?

648
00:51:54,615 --> 00:51:55,604
ខ្ញុំគេងលក់ស្រួលណាស់។

649
00:51:55,783 --> 00:51:58,377
ចម្លែក។ គ្មាននរណាម្នាក់ស្មាន
ដើម្បីគេងលក់ស្រួលនៅ Casablanca ។

650
00:51:59,654 --> 00:52:03,522
- តើយើងអាចបន្តអាជីវកម្មបានទេ?
- ដោយក្តីរីករាយ។ តើអ្នកនឹងមិនអង្គុយទេ?

651
00:52:05,726 --> 00:52:09,093
Laszlo, យើងនឹងមិន mince ពាក្យ។
អ្នកគឺជាអ្នកទោសដែលរត់គេចពី Reich ។

652
00:52:09,263 --> 00:52:11,595
រហូតមកដល់ពេលនេះអ្នកមានសំណាង
ក្នុងការគេចចេញពីពួកយើង។

653
00:52:12,066 --> 00:52:13,590
អ្នកបានទៅដល់ Casablanca។

654
00:52:13,834 --> 00:52:16,530
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការមើល
ដែលអ្នកស្នាក់នៅ Casablanca ។

655
00:52:16,771 --> 00:52:18,864
ថាតើអ្នកនឹងជោគជ័យឬអត់
គឺមានបញ្ហា។

656
00:52:19,040 --> 00:52:21,804
មិនមែនទាល់តែសោះ។ ហត្ថលេខារបស់ក្រុមហ៊ុន Renault
គឺចាំបាច់នៅគ្រប់ទិដ្ឋាការ។

657
00:52:21,976 --> 00:52:24,672
Captain តើវាអាចទៅរួចទេដែល Laszlo
នឹងទទួលបានទិដ្ឋាការ?

658
00:52:24,845 --> 00:52:27,177
ខ្ញុំខ្លាចទេ។ ការសោកស្ដាយរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់។

659
00:52:27,415 --> 00:52:29,440
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងចូលចិត្តវានៅ Casablanca ។

660
00:52:30,051 --> 00:52:31,746
និង Mademoiselle?

661
00:52:31,919 --> 00:52:35,446
- អ្នកមិនចាំបាច់ខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។
- តើអ្នកចង់ប្រាប់យើងទេ?

662
00:52:35,656 --> 00:52:38,557
កុំប្រញាប់បែបនេះ។
អ្នកមានពេលវេលាទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។

663
00:52:38,726 --> 00:52:41,388
អ្នកអាចនៅ Casablanca ដោយគ្មានកំណត់។

664
00:52:41,562 --> 00:52:43,496
ឬអ្នកអាចចាកចេញទៅ Lisbon នៅថ្ងៃស្អែក។

665
00:52:43,664 --> 00:52:45,859
- ក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ។
- ហើយនោះគឺ?

666
00:52:46,133 --> 00:52:49,330
អ្នកស្គាល់មេដឹកនាំក្រោមដី
ចលនានៅទីក្រុងប៉ារីស ទីក្រុងប្រាក...

667
00:52:49,537 --> 00:52:50,868
...ទីក្រុងព្រុចសែល ទីក្រុង Amsterdam...

668
00:52:51,072 --> 00:52:53,336
...ទីក្រុង Oslo, Belgrade, Athens...

669
00:52:53,541 --> 00:52:56,101
- សូម្បីតែទីក្រុងប៊ែកឡាំង។
- បាទសូម្បីតែនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

670
00:52:56,277 --> 00:52:58,905
ប្រសិនបើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
ហើយកន្លែងណា...

671
00:52:59,080 --> 00:53:00,843
... អ្នកនឹងមានទិដ្ឋាការរបស់អ្នកនៅពេលព្រឹក។

672
00:53:01,115 --> 00:53:03,777
និងកិត្តិយសនៃការបម្រើ
Reich ទីបី។

673
00:53:04,485 --> 00:53:06,680
ខ្ញុំនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំអាល្លឺម៉ង់
សម្រាប់មួយឆ្នាំ។

674
00:53:07,188 --> 00:53:10,624
- នោះជាកិត្តិយសគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជីវិត។
- តើអ្នកនឹងផ្តល់ឈ្មោះឱ្យយើងទេ?

675
00:53:12,159 --> 00:53:14,684
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឱ្យពួកគេទៅអ្នក។
នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ...

676
00:53:14,895 --> 00:53:17,796
...ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមានវិធីសាស្រ្តបញ្ចុះបញ្ចូលបន្ថែមទៀត
នៅក្នុងការចោលរបស់អ្នក ...

677
00:53:17,998 --> 00:53:20,592
...ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកឥឡូវនេះទេ។

678
00:53:21,068 --> 00:53:23,434
ហើយចុះយ៉ាងណាបើអ្នកតាមដាន
បុរសទាំងនេះហើយសម្លាប់ពួកគេ?

679
00:53:23,637 --> 00:53:25,161
ចុះបើអ្នកសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា?

680
00:53:25,373 --> 00:53:29,707
ពីគ្រប់ទិសទីនៃទ្វីបអឺរ៉ុបរាប់រយ។
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងកើនឡើងដើម្បីយកកន្លែងរបស់យើង។

681
00:53:29,877 --> 00:53:32,209
សូម្បីតែ Nazis ក៏មិនអាចសម្លាប់បានលឿនដែរ។

682
00:53:32,380 --> 00:53:35,907
Herr Laszlo អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
ភាពវៃឆ្លាតដែលខ្ញុំអាចយល់បានឥឡូវនេះ។

683
00:53:36,083 --> 00:53:37,675
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទិដ្ឋភាពមួយអ្នកច្រឡំ។

684
00:53:37,852 --> 00:53:40,412
អ្នកបាននិយាយថាសត្រូវ
នៃ Reich ទាំងអស់អាចត្រូវបានជំនួស។

685
00:53:40,588 --> 00:53:42,112
ប៉ុន្តែមានករណីលើកលែងមួយ។

686
00:53:42,323 --> 00:53:44,917
គ្មាននរណាម្នាក់អាចយកកន្លែងរបស់អ្នកបានទេ។
ប្រសិនបើមានអ្វីអកុសល ...

687
00:53:45,092 --> 00:53:47,993
... គួរតែកើតឡើងចំពោះអ្នក។
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមរត់គេច។

688
00:53:48,396 --> 00:53:50,694
អ្នក​នឹង​មិន​ហ៊ាន​ជ្រៀតជ្រែក​ជាមួយ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ។

689
00:53:50,865 --> 00:53:52,423
នេះ​នៅ​តែ​បារាំង​មិន​បាន​កាន់កាប់។

690
00:53:52,900 --> 00:53:55,733
ការរំលោភលើអព្យាក្រឹតភាពណាមួយ។
នឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រធានក្រុម Renault ។

691
00:53:55,903 --> 00:53:58,599
- Monsieur ដរាបណាវាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ។
- សូមអរគុណ។

692
00:53:58,773 --> 00:54:02,869
ដោយវិធីនេះ monsieur, កាលពីយប់មិញ
អ្នកបានជំរុញឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍លើ Signor Ugarte ។

693
00:54:04,512 --> 00:54:07,379
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានសារសម្រាប់គាត់?

694
00:54:07,548 --> 00:54:09,812
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយគាត់ឥឡូវនេះបានទេ?

695
00:54:10,351 --> 00:54:13,377
អ្នកនឹងរកឃើញការសន្ទនា
trifle មួយចំហៀង។

696
00:54:13,554 --> 00:54:15,419
អ្នកចុះហត្ថលេខា Ugarte បានស្លាប់ហើយ។

697
00:54:22,027 --> 00:54:23,517
ខ្ញុំកំពុងធ្វើរបាយការណ៍ឥឡូវនេះ។

698
00:54:23,695 --> 00:54:26,289
យើងមិនទាន់សម្រេចចិត្តច្បាស់ទេ។
ធ្វើអត្តឃាត...

699
00:54:26,965 --> 00:54:28,830
... ឬស្លាប់ដោយព្យាយាមរត់គេច។

700
00:54:30,468 --> 00:54:33,164
- តើអ្នកបានបញ្ចប់ជាមួយយើងទេ?
- សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។

701
00:54:33,371 --> 00:54:34,861
ថ្ងៃល្អ។

702
00:54:39,277 --> 00:54:41,905
ដោយមិនសង្ស័យជំហានបន្ទាប់របស់ពួកគេនឹង
ទៅទីផ្សារងងឹត។

703
00:54:42,080 --> 00:54:43,104
សុំទោសប្រធានក្រុម។

704
00:54:43,315 --> 00:54:46,307
បញ្ហាទិដ្ឋាការមួយទៀតបានកើតមានឡើង។

705
00:54:46,785 --> 00:54:49,686
- បង្ហាញនាងនៅក្នុង។
- បាទ លោក។

706
00:54:58,363 --> 00:55:01,389
សូមទោសលោកម្ចាស់ ពួកយើងមិនដែលមានទេ។
ដើម្បីដោះស្រាយប៉ូលីស។

707
00:55:01,566 --> 00:55:04,330
- នេះគឺជាការងារសម្រាប់ Signor Ferrari ។
- Ferrari?

708
00:55:04,502 --> 00:55:06,697
វាអាចមានប្រយោជន៍បំផុត។
ដើម្បីស្គាល់ Signor Ferrari ។

709
00:55:06,871 --> 00:55:09,499
គាត់ជិតមានសិទ្ធិផ្តាច់មុខ
នៅលើទីផ្សារងងឹតនៅទីនេះ។

710
00:55:09,708 --> 00:55:11,767
អ្នកនឹងឃើញគាត់នៅ Blue Parrot ។

711
00:55:12,477 --> 00:55:14,104
សូមអរគុណ។

712
00:55:25,957 --> 00:55:27,356
កុំតូចចិត្តពេក។

713
00:55:27,559 --> 00:55:29,618
ប្រហែលជាអ្នកអាចឈានដល់លក្ខខណ្ឌជាមួយក្រុមហ៊ុន Renault ។

714
00:55:29,794 --> 00:55:31,125
សូមអរគុណអ្នកចុះហត្ថលេខា។

715
00:55:31,296 --> 00:55:33,730
- សួស្តី Ferrari ។
- អរុណសួស្តី Rick ។

716
00:55:33,898 --> 00:55:36,059
ឡានក្រុងចូល។
ខ្ញុំនឹងយកការដឹកជញ្ជូនរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ញុំ។

717
00:55:36,267 --> 00:55:38,292
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាទៅ។
ផឹកជាមួយខ្ញុំ។

718
00:55:38,470 --> 00:55:42,702
ខ្ញុំមិនដែលផឹកនៅពេលព្រឹកទេ។ ហើយរាល់ពេល
អ្នកផ្ញើការដឹកជញ្ជូនរបស់ខ្ញុំទៅវាខ្លីបន្តិច។

719
00:55:42,874 --> 00:55:44,842
ទទួលបន្ទុក កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
ការគិតថ្លៃដឹកជញ្ជូន។

720
00:55:45,009 --> 00:55:46,306
នៅទីនេះ អង្គុយចុះ។

721
00:55:46,511 --> 00:55:49,139
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

722
00:55:49,314 --> 00:55:50,941
ប័របោន។

723
00:55:51,216 --> 00:55:53,150
ព័ត៌មានអំពី Ugarte
ធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

724
00:55:53,318 --> 00:55:56,515
អ្នកគឺជាមនុស្សលាក់ពុតខ្លាញ់។ អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
សុំទោសសម្រាប់ Ugarte ជាងខ្ញុំទៅទៀត។

725
00:55:56,921 --> 00:55:59,719
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
គឺថា Ugarte ស្លាប់ហើយ...

726
00:55:59,891 --> 00:56:01,916
... ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅឯណាទេ។
អក្សរទាំងនោះ។

727
00:56:02,093 --> 00:56:03,390
ជាក់ស្តែងគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

728
00:56:03,595 --> 00:56:05,859
ប្រសិនបើខ្ញុំមានសំបុត្រទាំងនោះ
ខ្ញុំអាចរកលុយបាន។

729
00:56:06,131 --> 00:56:08,190
ដូច្នេះខ្ញុំអាច,
ហើយខ្ញុំជាអ្នកជំនួញក្រីក្រ។

730
00:56:08,400 --> 00:56:12,234
ខ្ញុំមានសំណើសម្រាប់អ្នកដែលមាន
អក្សរ។ ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិការទាំងមូល។

731
00:56:12,404 --> 00:56:15,271
កម្ចាត់អក្សរ, ទទួលយកហានិភ័យទាំងអស់,
សម្រាប់ភាគរយតូចមួយ។

732
00:56:15,473 --> 00:56:16,963
និងថ្លៃដឹក?

733
00:56:17,142 --> 00:56:19,906
តាមធម្មជាតិវានឹងមានពីរបី
ការចំណាយចៃដន្យ។

734
00:56:20,612 --> 00:56:23,012
នោះ​ជា​សំណើ​របស់​ខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកដែលមានអក្សរទាំងនោះ។

735
00:56:23,181 --> 00:56:24,739
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់នៅពេលគាត់ចូលមក។

736
00:56:24,916 --> 00:56:27,544
Rick ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងហើយ។
តើអក្សរទាំងនោះនៅឯណា។

737
00:56:27,819 --> 00:56:31,016
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនល្អ។
Renault និង Strasser ប្រហែលជាគិតដូច្នេះដែរ។

738
00:56:36,728 --> 00:56:39,754
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ
ពួកគេមានឱកាសប្លន់កន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

739
00:56:39,931 --> 00:56:43,264
Rick កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។ នាំខ្ញុំចូលទៅក្នុង
ទំនុកចិត្តរបស់អ្នក។ អ្នកត្រូវការដៃគូ។

740
00:56:43,435 --> 00:56:45,369
សុំទោស ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

741
00:56:48,973 --> 00:56:52,704
- ព្រឹក។
- Signor Ferrari គឺជាមនុស្សធាត់នៅតុ។

742
00:56:57,382 --> 00:57:00,010
អ្នក​នឹង​មិន​បាន​រក​ឃើញ​កំណប់​ដូច​នេះ​ទេ។
នៅម៉ារ៉ុកទាំងអស់។

743
00:57:00,218 --> 00:57:01,515
ត្រឹមតែ 700 ហ្វ្រង់។

744
00:57:01,719 --> 00:57:04,882
- អ្នកត្រូវបានគេបោកប្រាស់។
- មិនអីទេ អរគុណ។

745
00:57:05,056 --> 00:57:08,184
សម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់ Rick
យើងមានការបញ្ចុះតម្លៃតិចតួច។

746
00:57:08,393 --> 00:57:10,918
តើខ្ញុំនិយាយថា 700 ហ្វ្រង់ទេ?
អ្នកអាចមានវាសម្រាប់ 200 ។

747
00:57:11,095 --> 00:57:14,758
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនមានលក្ខខណ្ឌក្នុងការទទួលអ្នក។
នៅពេលអ្នកហៅខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។

748
00:57:14,933 --> 00:57:15,922
មិនសំខាន់ទេ។

749
00:57:16,100 --> 00:57:20,036
សម្រាប់មិត្តពិសេសរបស់ Rick's
យើងមានការបញ្ចុះតម្លៃពិសេស។ 100 ហ្វ្រង់។

750
00:57:20,205 --> 00:57:23,231
រឿងរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំច្របូកច្របល់បន្តិច។
ឬប្រហែលជាវាជា bourbon ។

751
00:57:23,441 --> 00:57:25,033
ខ្ញុំមានកន្សែង តុ កន្សែង

752
00:57:25,210 --> 00:57:27,906
- សូមអរគុណ។ ខ្ញុំពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។
- សូមមួយនាទី។

753
00:57:28,079 --> 00:57:31,708
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ? ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ
រត់មករកខ្ញុំនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង?

754
00:57:31,883 --> 00:57:32,907
បាទ។

755
00:57:33,084 --> 00:57:35,450
អញ្ចឹងអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំ​មាន​សុជីវធម៌។

756
00:57:35,687 --> 00:57:37,211
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើទេ Rick ។

757
00:57:37,388 --> 00:57:41,688
ហេតុអ្វីមិន? បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ខ្ញុំបានជាប់គាំងជាមួយ
សំបុត្ររថភ្លើង។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានសិទ្ធិដឹង។

758
00:57:41,860 --> 00:57:44,055
យប់មិញខ្ញុំបានឃើញ
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។

759
00:57:44,729 --> 00:57:47,960
Rick ដែលខ្ញុំស្គាល់នៅប៉ារីស
ខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ គាត់នឹងយល់។

760
00:57:48,132 --> 00:57:50,692
ប៉ុន្តែអ្នកដែលមើលមកខ្ញុំ
ដោយការស្អប់បែបនេះ...

761
00:57:52,237 --> 00:57:55,263
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពី Casablanca ឆាប់ៗនេះ។
យើងនឹងមិនជួបគ្នាទៀតទេ។

762
00:57:56,407 --> 00:58:00,468
យើងបានដឹងតិចតួចណាស់អំពីគ្នាទៅវិញទៅមក
ពេលយើងស្រលាញ់គ្នានៅប៉ារីស។

763
00:58:00,645 --> 00:58:05,446
បើ​យើង​ទុក​វា​បែប​នេះ ប្រហែល​ជា​យើង​នឹង​ធ្វើ
ចងចាំថ្ងៃទាំងនោះហើយមិនមែន Casablanca ទេ។

764
00:58:05,917 --> 00:58:07,043
មិនមែនយប់មិញទេ។

765
00:58:07,719 --> 00:58:10,950
តើអ្នករត់ចេញពីខ្ញុំដោយសារតែ
តើអ្នកដឹងថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណាទេ?

766
00:58:11,122 --> 00:58:14,023
លាក់ខ្លួនពីប៉ូលីស
រត់ចេញគ្រប់ពេល?

767
00:58:14,192 --> 00:58:15,887
អ្នកអាចជឿថាប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

768
00:58:16,094 --> 00:58:18,824
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនរត់ទៅណាទៀតទេ។
ខ្ញុំបានដោះស្រាយឥឡូវនេះ។

769
00:58:18,997 --> 00:58:20,794
ពីលើសាឡន ការពិត...

770
00:58:20,999 --> 00:58:22,432
... តែដើរឡើងយន្តហោះ...

771
00:58:22,600 --> 00:58:24,329
... ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។

772
00:58:26,404 --> 00:58:29,202
ដូចគ្នាទាំងអស់,
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងកុហក Laszlo ។

773
00:58:29,374 --> 00:58:31,103
អ្នកនឹងនៅទីនោះ។

774
00:58:32,644 --> 00:58:33,668
ទេ រិក។

775
00:58:35,079 --> 00:58:37,343
ទេ អ្នកឃើញ Victor Laszlo
គឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។

776
00:58:38,383 --> 00:58:41,944
ហើយ​គឺ
សូម្បីតែពេលដែលខ្ញុំស្គាល់អ្នកនៅប៉ារីស។

777
00:58:46,524 --> 00:58:51,086
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់ Monsieur Laszlo ប៉ុណ្ណោះ។
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ។

778
00:58:51,262 --> 00:58:53,162
អ្នកឃើញទេ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ពាក្យបានដើរជុំវិញ។

779
00:58:53,364 --> 00:58:57,926
ក្នុងនាមជាមេដឹកនាំនៃសកម្មភាពខុសច្បាប់ទាំងអស់នៅក្នុង
Casablanca ខ្ញុំមានឥទ្ធិពល និងគោរព។

780
00:58:58,102 --> 00:59:01,538
ប៉ុន្តែវានឹងមិនសមនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ Monsieur Laszlo ។

781
00:59:01,706 --> 00:59:03,537
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកគឺជាបញ្ហាផ្សេង។

782
00:59:03,975 --> 00:59:08,344
អ្នកចុះហត្ថលេខា Ferrari គិតថាវាប្រហែលជាអាចទៅរួច
ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការចេញសម្រាប់អ្នក។

783
00:59:08,780 --> 00:59:11,908
- ឯងចង់អោយខ្ញុំទៅម្នាក់ឯង?
- ហើយតែម្នាក់ឯង។

784
00:59:12,116 --> 00:59:15,381
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ហើយបន្តព្យាយាម។
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្តថាបន្តិចទៀត...

785
00:59:15,553 --> 00:59:17,350
ក៏អាចនិយាយដោយត្រង់ទៅ លោកម្ចាស់។

786
00:59:17,522 --> 00:59:20,980
វានឹងត្រូវការអព្ភូតហេតុមួយដើម្បីយកអ្នកចេញ។
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានហាមឃាត់អព្ភូតហេតុ។

787
00:59:21,459 --> 00:59:23,586
យើងចាប់អារម្មណ៍តែទិដ្ឋាការពីរប៉ុណ្ណោះ។

788
00:59:23,761 --> 00:59:26,025
- សូម Ilsa កុំប្រញាប់។
- ទេ Victor ។

789
00:59:26,364 --> 00:59:28,457
អ្នកទាំងពីរនឹងចង់ពិភាក្សារឿងនេះ។

790
00:59:28,633 --> 00:59:30,601
អត់ទោស។ ខ្ញុំនឹងនៅបារ។

791
00:59:34,472 --> 00:59:36,269
ទេ អ៊ីលសា។
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅទីនេះទេ។

792
00:59:36,441 --> 00:59:39,808
អ្នកត្រូវតែទៅដល់អាមេរិក។ ជឿខ្ញុំ
ដូចម្ដេចខ្ញុំនឹងចេញ ហើយចូលរួមជាមួយអ្នក។

793
00:59:40,044 --> 00:59:41,841
តែ​បើ​ស្ថានការណ៍​ខុស​គ្នា...

794
00:59:42,013 --> 00:59:44,573
... ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅ
ហើយមានទិដ្ឋាការសម្រាប់តែមួយ...

795
00:59:44,749 --> 00:59:46,046
... តើអ្នកនឹងយកវាទេ?

796
00:59:47,251 --> 00:59:48,343
បាទ ខ្ញុំនឹង។

797
00:59:49,554 --> 00:59:50,748
បាទ ខ្ញុំឃើញ។

798
00:59:51,923 --> 00:59:55,825
នៅពេលដែលខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងការចេញពី Lille,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទុកខ្ញុំនៅទីនោះ?

799
00:59:55,994 --> 01:00:00,055
នៅពេលដែលខ្ញុំឈឺនៅ Marseilles រយៈពេលពីរសប្តាហ៍
ហើយអ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់រាល់នាទី...

800
01:00:00,231 --> 01:00:02,028
...ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ?

801
01:00:03,334 --> 01:00:05,825
ខ្ញុំចង់មានន័យថា,
ប៉ុន្តែ​អ្វី​មួយ​តែង​តែ​ចាប់​ខ្ញុំ​ឡើង។

802
01:00:08,306 --> 01:00:09,773
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ Ilsa ។

803
01:00:10,975 --> 01:00:13,068
អាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពជាមួយខ្ញុំ។

804
01:00:14,145 --> 01:00:16,238
Ferrari កំពុងរង់ចាំចម្លើយរបស់យើង។

805
01:00:16,414 --> 01:00:18,746
មិនលើសពី 50 ហ្វ្រង់។

806
01:00:23,488 --> 01:00:25,285
យើងបានសម្រេចចិត្តហើយ Signor Ferrari ។

807
01:00:25,456 --> 01:00:28,823
សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន យើងនឹងបន្តរកមើល
សម្រាប់ទិដ្ឋាការពីរ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

808
01:00:28,993 --> 01:00:30,961
សូមសំណាងល្អ ប៉ុន្តែត្រូវប្រយ័ត្ន។

809
01:00:31,129 --> 01:00:33,962
- អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងត្រូវបានស្រមោល?
- ជាការពិតណាស់។ វាក្លាយជាសភាវគតិ។

810
01:00:34,298 --> 01:00:37,324
ខ្ញុំសង្កេតឃើញថាអ្នកនៅក្នុងន័យមួយ
គឺជាបុរសដែលមានសំណាងណាស់។

811
01:00:37,535 --> 01:00:40,231
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​ធ្វើ​ការ​ផ្ដល់​យោបល់​មួយ​ទៀត​។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនដឹង។

812
01:00:40,405 --> 01:00:42,305
ព្រោះវាមិនអាចចំណេញខ្ញុំទេ។

813
01:00:42,507 --> 01:00:45,670
តើអ្នកបានលឺអំពី Ugarte ទេ?
និងសំបុត្រឆ្លងកាត់?

814
01:00:45,843 --> 01:00:46,832
បាទ អ្វីមួយ។

815
01:00:47,011 --> 01:00:50,208
អក្សរទាំងនោះមិនត្រូវបានរកឃើញនៅលើ Ugarte ទេ។
នៅពេលដែលពួកគេចាប់ខ្លួនគាត់។

816
01:00:50,381 --> 01:00:52,372
- តើអ្នកដឹងថាពួកគេនៅឯណាទេ?
- មិនប្រាកដទេ។

817
01:00:52,583 --> 01:00:55,609
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Ugarte
ទុកសំបុត្រទាំងនោះជាមួយ Monsieur Rick ។

818
01:00:57,522 --> 01:01:00,719
អតិថិជនដ៏លំបាកមួយរូបគឺលោក Rick ។
មនុស្សម្នាក់មិនដែលដឹងថាគាត់នឹងធ្វើអ្វី ឬហេតុអ្វីនោះទេ។

819
01:01:00,925 --> 01:01:02,552
ប៉ុន្តែវាសមនឹងឱកាស។

820
01:01:03,127 --> 01:01:05,925
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
ថ្ងៃល្អ។

821
01:01:06,164 --> 01:01:09,861
លាហើយ សូមអរគុណចំពោះកាហ្វេរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងនឹកវានៅពេលយើងចាកចេញពី Casablanca ។

822
01:01:10,034 --> 01:01:12,901
អរព្រះគុណអ្នកចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ។
ថ្ងៃល្អ Mademoiselle ។

823
01:01:13,071 --> 01:01:15,505
- Monsieur ។
- ថ្ងៃល្អ។

824
01:01:24,916 --> 01:01:26,543
- នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។
- សូមសំណាងល្អ។

825
01:01:27,051 --> 01:01:28,882
- ខ្ញុំនឹងទៅប្រសើរជាង។
- សូមពិនិត្យរបស់ខ្ញុំ។

826
01:01:29,087 --> 01:01:32,818
ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានអ្នក
នេះជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។ ពេញទៅដោយសត្វត្មាត។

827
01:01:33,024 --> 01:01:35,857
- សត្វត្មាតគ្រប់ទីកន្លែង។ អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
- លាហើយ។

828
01:01:36,027 --> 01:01:37,654
វាពិតជារីករាយដែលបានជួបអ្នក។

829
01:01:37,829 --> 01:01:39,490
ខ្ញុំសុំទោស។

830
01:01:55,346 --> 01:01:59,043
Monsieur Rick,
អ្នកកំពុងក្លាយជាអតិថិជនដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។

831
01:02:01,085 --> 01:02:03,451
ជាការប្រសើរណាស់, ផឹក។
ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងអ្នក។

832
01:02:03,621 --> 01:02:05,521
អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
រស់នៅដូចជនជាតិបារាំង។

833
01:02:05,723 --> 01:02:08,055
នោះគឺជាការឆ្លងកាត់មួយចំនួន
បុរសរបស់អ្នកបានផ្តល់កន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

834
01:02:08,226 --> 01:02:10,217
យើងស្ទើរតែត្រូវបានសម្អាត
នៅក្នុងពេលវេលាដើម្បីបើក។

835
01:02:10,394 --> 01:02:12,658
ខ្ញុំបានប្រាប់ Strasser ថាគាត់មិនធ្វើទេ។
ស្វែងរកអក្សរនៅទីនេះ។

836
01:02:12,830 --> 01:02:14,957
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់បុរសរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីជាការបំផ្លិចបំផ្លាញជាពិសេស។

837
01:02:15,133 --> 01:02:17,067
អ្នកដឹងពីរបៀប
ដែលធ្វើអោយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ចាប់អារម្មណ៍។

838
01:02:18,402 --> 01:02:20,700
Rick តើអ្នកមានទេ?
សំបុត្រឆ្លងកាត់ទាំងនោះ?

839
01:02:21,072 --> 01:02:23,165
Louis តើអ្នកជា Pro-Vichy
ឬបារាំងសេរី?

840
01:02:23,808 --> 01:02:28,268
បម្រើខ្ញុំត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការសួរសំណួរដោយផ្ទាល់។
ប្រធានបទត្រូវបានបិទ។

841
01:02:28,780 --> 01:02:31,044
វាហាក់ដូចជាអ្នកយឺតបន្តិចហើយ។

842
01:02:38,356 --> 01:02:40,017
ដូច្នេះ Yvonne បានទៅសត្រូវ។

843
01:02:40,191 --> 01:02:43,957
អ្នកណាដឹង? នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង,
នាងអាចបង្កើតផ្នែកខាងមុខទីពីរទាំងមូល។

844
01:02:44,362 --> 01:02:47,854
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដល់​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​លើក​សរសើរ
Strasser បន្តិច។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

845
01:02:48,699 --> 01:02:50,132
សាសា!

846
01:02:50,301 --> 01:02:51,325
75 បារាំង។

847
01:02:51,536 --> 01:02:55,199
ដាក់ជួរទាំងមូលនៃពួកគេ Sascha ។
ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ និងបញ្ចប់នៅទីនេះ។

848
01:02:55,373 --> 01:02:56,704
យើងនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយពីរ។

849
01:03:05,783 --> 01:03:07,978
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
តើ​អ្នក​គួរ​ធ្វើ​វា​ឡើង​វិញ​ទេ?

850
01:03:08,186 --> 01:03:11,553
- អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវាជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

851
01:03:17,728 --> 01:03:21,391
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការរំខាននៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំទេ។
ឈប់​ធ្វើ​នយោបាយ ឬ​ចេញ​ក្រៅ។

852
01:03:25,770 --> 01:03:27,328
ឃើញទេប្រធានក្រុម?

853
01:03:27,572 --> 01:03:29,972
ស្ថានភាព​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​គ្រប់​គ្រង
ដូចដែលអ្នកជឿ។

854
01:03:30,174 --> 01:03:32,039
យើង​ព្យាយាម​សហការ
ជាមួយរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នក។

855
01:03:32,243 --> 01:03:34,507
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។
អារម្មណ៍របស់មនុស្សយើង។

856
01:03:34,679 --> 01:03:36,840
មេទ័ព តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកនៅខាងណា?

857
01:03:37,148 --> 01:03:39,309
ខ្ញុំគ្មានការផ្តន្ទាទោសទេ
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

858
01:03:39,517 --> 01:03:40,814
ខ្ញុំបក់ដោយខ្យល់ ...

859
01:03:40,985 --> 01:03:43,385
... និងខ្យល់បក់បោក
កើតឡើងពីវីឈី។

860
01:03:43,588 --> 01:03:45,283
ហើយប្រសិនបើវាគួរផ្លាស់ប្តូរ?

861
01:03:45,556 --> 01:03:47,717
ប្រាកដណាស់ Reich មិនទទួលស្គាល់ទេ។
លទ្ធភាពនោះ?

862
01:03:47,892 --> 01:03:49,985
យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
ច្រើនជាង Casablanca ។

863
01:03:50,194 --> 01:03:53,595
យើងដឹងថាគ្រប់ខេត្តរបស់បារាំង
នៅទ្វីបអាហ្រ្វិកគឺ Honeycombed ជាមួយជនក្បត់។

864
01:03:54,098 --> 01:03:56,794
រង់ចាំឱកាសរបស់ពួកគេ។
ប្រហែលជារង់ចាំអ្នកដឹកនាំ។

865
01:03:56,968 --> 01:03:58,526
អ្នកដឹកនាំ? ដូច Laszlo?

866
01:03:59,170 --> 01:04:00,501
ខ្ញុំបានគិត។

867
01:04:00,838 --> 01:04:04,137
វា​គ្រោះថ្នាក់​ណាស់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​ទៅ
វា​អាច​នឹង​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ពេក​ក្នុង​ការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​នៅ​។

868
01:04:04,308 --> 01:04:05,297
ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

869
01:04:11,215 --> 01:04:13,080
សូមអរគុណលោក Carl ។

870
01:04:13,284 --> 01:04:15,514
សូមអរគុណលោក Carl ។

871
01:04:15,720 --> 01:04:17,654
អង្គុយចុះ។ មានប្រេនឌីជាមួយយើង។

872
01:04:17,989 --> 01:04:20,423
ដើម្បីអបអរសាទរការចាកចេញរបស់យើង។
សម្រាប់​អាមេរិក​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

873
01:04:20,591 --> 01:04:21,683
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

874
01:04:21,893 --> 01:04:24,623
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងសួរខ្ញុំថា
ដូច្នេះខ្ញុំបាននាំយក brandy ល្អ ...

875
01:04:24,829 --> 01:04:26,660
... និងកែវទីបី។

876
01:04:26,831 --> 01:04:28,822
ថ្ងៃចុងក្រោយក៏មកដល់!

877
01:04:29,000 --> 01:04:31,833
Frau Leuchtag និង I
មិននិយាយអ្វីក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស។

878
01:04:32,003 --> 01:04:34,870
ដូច្នេះយើងគួរតែមានអារម្មណ៍ថានៅផ្ទះ
នៅពេលយើងទៅដល់អាមេរិក។

879
01:04:35,039 --> 01:04:36,700
គំនិតល្អណាស់។

880
01:04:37,041 --> 01:04:38,269
ទៅអាមេរិក។

881
01:04:39,043 --> 01:04:40,032
ទៅអាមេរិក។

882
01:04:47,618 --> 01:04:49,017
នាឡិកាអ្វី?

883
01:04:49,887 --> 01:04:52,879
- នាឡិកាដប់។
- ប៉ុណ្ណឹង?

884
01:04:54,525 --> 01:04:56,857
អ្នក​នឹង​ជួប​គ្នា​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត​នៅ​អាមេរិក។

885
01:04:57,862 --> 01:04:59,625
តើ​សំណាង​របស់​ស្ត្រី​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា?

886
01:04:59,830 --> 01:05:01,661
អូ យ៉ាប់ណាស់

887
01:05:01,999 --> 01:05:03,864
អ្នកនឹងរកឃើញគាត់នៅទីនោះ។

888
01:05:10,107 --> 01:05:11,631
- Monsieur Rick?
-បាទ?

889
01:05:11,809 --> 01:05:15,040
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?
- តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា? អ្នកមិនទាន់គ្រប់អាយុ។

890
01:05:15,212 --> 01:05:17,544
- ខ្ញុំបានមកជាមួយប្រធានក្រុម Renault ។
- ខ្ញុំគួរតែដឹង។

891
01:05:17,715 --> 01:05:19,046
ប្តីខ្ញុំក៏នៅជាមួយខ្ញុំដែរ។

892
01:05:19,250 --> 01:05:21,980
គាត់គឺ? ប្រធានក្រុម Renault ទទួលបាន
ចិត្តទូលាយ។ អង្គុយចុះ។

893
01:05:22,153 --> 01:05:23,142
ផឹកស្រាទេ?

894
01:05:23,321 --> 01:05:26,017
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។ ចុះបើខ្ញុំធ្វើអី?

895
01:05:26,624 --> 01:05:27,682
លោក Monsieur Rick...

896
01:05:28,392 --> 01:05:31,987
-... តើ Captain Renault ជាបុរសបែបណា?
- ដូច​បុរស​ឯ​ទៀត​ដែរ គ្រាន់​តែ​ប៉ុណ្ណឹង។

897
01:05:32,163 --> 01:05:33,152
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា...

898
01:05:33,497 --> 01:05:35,158
... តើគាត់គួរឱ្យទុកចិត្តទេ?
តើពាក្យរបស់គាត់ទេ?

899
01:05:35,533 --> 01:05:39,469
- គ្រាន់តែមួយនាទី។ អ្នកណាប្រាប់អ្នកឱ្យសួរខ្ញុំ?
- គាត់បានធ្វើ។ ប្រធានក្រុម Renault បានធ្វើ។

900
01:05:39,637 --> 01:05:41,696
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។ តើប្តីរបស់អ្នកនៅឯណា?

901
01:05:41,973 --> 01:05:46,239
នៅតុរ៉ូឡែត។
ព្យាយាមឈ្នះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទិដ្ឋាការចេញរបស់យើង។

902
01:05:46,410 --> 01:05:48,207
អូ ពិតណាស់គាត់ចាញ់ហើយ។

903
01:05:48,446 --> 01:05:51,347
- តើអ្នករៀបការយូរប៉ុណ្ណា?
- ប្រាំបីសប្តាហ៍។

904
01:05:52,383 --> 01:05:54,010
យើងមកពីប៊ុលហ្គារី។

905
01:05:54,618 --> 01:05:56,848
អ្វីៗគឺអាក្រក់ណាស់នៅទីនោះ។

906
01:05:57,021 --> 01:05:59,216
អារក្សមានប្រជាជន
ដោយបំពង់ក។

907
01:05:59,623 --> 01:06:02,148
ដូច្នេះ Jan និងខ្ញុំ យើង...

908
01:06:02,326 --> 01:06:05,022
យើងមិនចង់បានកូនរបស់យើងទេ។
ធំឡើងនៅក្នុងប្រទេសបែបនេះ។

909
01:06:05,229 --> 01:06:07,595
- ដូច្នេះអ្នកសម្រេចចិត្តទៅអាមេរិក។
- បាទ។

910
01:06:07,765 --> 01:06:10,165
ប៉ុន្តែយើងមិនមានលុយច្រើនទេ...

911
01:06:10,334 --> 01:06:12,802
... ហើយការធ្វើដំណើរគឺថ្លៃណាស់។
និងពិបាក។

912
01:06:13,204 --> 01:06:15,229
វា​ច្រើន​ជាង​យើង​គិត​ទៅ​ទៀត។
ដើម្បីទៅដល់ទីនេះ។

913
01:06:15,906 --> 01:06:17,771
ហើយបន្ទាប់មកប្រធានក្រុម Renault ឃើញយើង ...

914
01:06:17,975 --> 01:06:20,944
- ហើយគាត់មានចិត្តល្អ គាត់ចង់ជួយយើង។
- បាទខ្ញុំនឹងភ្នាល់។

915
01:06:21,245 --> 01:06:24,305
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់អាចឱ្យយើងនូវទិដ្ឋាការចេញ។

916
01:06:24,715 --> 01:06:26,114
ប៉ុន្តែយើងមិនមានលុយទេ។

917
01:06:26,417 --> 01:06:28,009
- តើគាត់ដឹងទេ?
- បាទ។

918
01:06:28,185 --> 01:06:30,517
- ហើយគាត់នៅតែសុខចិត្តផ្តល់ទិដ្ឋាការឱ្យអ្នក?
- បាទ។

919
01:06:30,688 --> 01:06:33,657
- ហើយចង់ដឹង...?
- តើគាត់នឹងរក្សាពាក្យរបស់គាត់ទេ?

920
01:06:34,759 --> 01:06:35,851
គាត់តែងតែមាន។

921
01:06:41,032 --> 01:06:43,057
អ្នកគឺជាបុរស។

922
01:06:43,234 --> 01:06:45,896
បើអ្នកណាស្រលាញ់អ្នកខ្លាំង...

923
01:06:46,103 --> 01:06:50,335
... ដូច្នេះសុភមង្គលរបស់អ្នកគឺជារឿងតែមួយគត់
ដែលនាងចង់បាននៅលើពិភពលោក...

924
01:06:50,908 --> 01:06:53,775
... ហើយនាងបានធ្វើអំពើអាក្រក់
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថា ...

925
01:06:54,278 --> 01:06:57,372
- តើអ្នកអាចអភ័យទោសឱ្យនាងបានទេ?
- គ្មានអ្នកណាស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំងនោះទេ។

926
01:06:57,548 --> 01:07:01,382
ហើយ​គាត់​មិន​ដែល​ដឹង​ទេ ហើយ​ក្មេង​ស្រី​នោះ​បាន​រក្សា
អំពើ​អាក្រក់​នេះ​បាន​ចាក់​សោ​ក្នុង​ចិត្ត​នាង...

927
01:07:01,552 --> 01:07:03,349
... មិនអីទេ
មិនមែនទេ?

928
01:07:03,521 --> 01:07:05,648
- តើអ្នកចង់បានដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំទេ?
- បាទ សូម។

929
01:07:06,157 --> 01:07:07,249
ត្រលប់ទៅប៊ុលហ្គារីវិញ។

930
01:07:07,491 --> 01:07:11,723
អូ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះយើង
ចាកចេញពីអឺរ៉ុប ទៅអាមេរិក...

931
01:07:12,963 --> 01:07:17,059
អូ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Jan គួរតែស្វែងយល់។
គាត់ជាក្មេងប្រុសបែបនេះ។

932
01:07:17,234 --> 01:07:20,670
តាមវិធីជាច្រើន។
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​ច្រើន​ជាង​គាត់។

933
01:07:20,838 --> 01:07:23,238
បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅ Casablanca
មានបញ្ហា។

934
01:07:23,441 --> 01:07:26,569
- របស់អ្នកអាចដំណើរការបាន។ អ្នកនឹងសុំទោស។
- សូមអរគុណលោកម៉ូសេ។

935
01:07:35,286 --> 01:07:36,583
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

936
01:07:36,754 --> 01:07:40,281
- អ្នកឃើញទេ? នៅទីនេះយើងម្តងទៀត។
- ខ្ញុំ​យក​វា​ជា​ការ​សរសើរ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ទៅ​លោក Sam ។

937
01:07:40,458 --> 01:07:43,689
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានន័យសម្រាប់អ្នក
ទីក្រុងប៉ារីសនៃថ្ងៃរីករាយ។

938
01:07:44,261 --> 01:07:47,424
គាត់ធ្វើ។ តើយើងអាច
មានតុក្បែរគាត់?

939
01:07:47,631 --> 01:07:49,963
ហើយដូចជាឆ្ងាយ
ពី Major Strasser តាមដែលអាចធ្វើបាន។

940
01:07:50,301 --> 01:07:52,792
ភូមិសាស្ត្រអាចជា
ពិបាករៀបចំបន្តិច។

941
01:07:52,970 --> 01:07:54,733
- ប៉ូល តារាង 30 ។
- បាទ លោក។

942
01:07:54,905 --> 01:07:56,702
តាមវិធីនេះប្រសិនបើអ្នកសូម។

943
01:07:56,874 --> 01:08:00,640
ខ្ញុំនឹងអោយ Sam លេង "As Time Goes By" ។
ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​នោះ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត។

944
01:08:00,878 --> 01:08:02,140
សូមអរគុណ។

945
01:08:11,555 --> 01:08:14,183
- កូញាក់ពីរ។
- ខូញ៉ាក់។

946
01:08:37,281 --> 01:08:39,841
តើអ្នកចង់ភ្នាល់មួយទៀតទេ?

947
01:08:40,384 --> 01:08:42,113
ទេ ខ្ញុំស្មានថាមិនមែនទេ។

948
01:08:42,286 --> 01:08:44,151
តើអ្នកបានសាកល្បង 22 យប់នេះទេ?

949
01:08:45,723 --> 01:08:47,122
ខ្ញុំបាននិយាយថា 22 ។

950
01:09:03,474 --> 01:09:04,805
ទុកវានៅទីនោះ។

951
01:09:19,790 --> 01:09:21,655
បញ្ចូលលុយហើយកុំត្រឡប់មកវិញ។

952
01:09:24,428 --> 01:09:26,419
តើអ្នកប្រាកដថាកន្លែងនេះស្មោះត្រង់ទេ?

953
01:09:26,997 --> 01:09:30,831
ស្មោះត្រង់? ស្មោះត្រង់ដូចថ្ងៃវែង។

954
01:09:33,771 --> 01:09:35,102
តើយប់នេះពួកយើងសុខសប្បាយជាទេ?

955
01:09:35,439 --> 01:09:38,101
ពីរបីពាន់តិច
ជាងខ្ញុំគិតថានឹងមាន។

956
01:09:41,812 --> 01:09:43,780
លោក Monsieur Rick...

957
01:09:48,819 --> 01:09:50,446
គាត់គ្រាន់តែជាបុរសសំណាងម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

958
01:09:53,157 --> 01:09:56,058
Monsieur Rick,
តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកកាហ្វេមួយពែងបានទេ?

959
01:09:56,227 --> 01:09:58,286
- ទេ អរគុណលោក Carl ។
- Monsieur Rick...

960
01:10:01,799 --> 01:10:03,289
ប្រធានក្រុម Renault តើខ្ញុំអាច?

961
01:10:03,467 --> 01:10:07,426
មិនមែននៅទីនេះទេ។ មកការិយាល័យខ្ញុំនៅពេលព្រឹក។
យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដូច​ជា​អាជីវកម្ម។

962
01:10:07,605 --> 01:10:10,335
- យើងនឹងនៅទីនោះនៅម៉ោង ៦ ។
- ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅម៉ោង ១០ ។

963
01:10:10,507 --> 01:10:12,372
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។

964
01:10:12,543 --> 01:10:14,636
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាចម្លែកណាស់ដែលអ្នកឈ្នះ។

965
01:10:14,812 --> 01:10:17,076
ប្រហែល​ជា​មិន​ចម្លែក​ប៉ុន្មាន​ទេ។

966
01:10:17,248 --> 01:10:20,081
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលព្រឹក។
- សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម Renault ។

967
01:10:20,484 --> 01:10:22,076
ទេ!

968
01:10:27,791 --> 01:10:30,692
ចៅហ្វាយ អ្នកបានធ្វើរឿងដ៏ស្រស់ស្អាត។

969
01:10:31,462 --> 01:10:33,896
ទៅឆ្ងាយអ្នកឆ្កួតរុស្ស៊ី។

970
01:10:43,841 --> 01:10:47,607
- ដូចដែលខ្ញុំបានសង្ស័យ។ អ្នក​ជា​អ្នក​មនោសញ្ចេតនា​លំដាប់​ថ្នាក់។
- បាទ? ហេតុអ្វី?

971
01:10:47,778 --> 01:10:49,973
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រៀតជ្រែក
ជាមួយនឹងមនោសញ្ចេតនាតិចតួចរបស់ខ្ញុំ?

972
01:10:50,180 --> 01:10:52,011
ដាក់​ចុះ​ជា​កាយវិការ​ដើម្បី​ស្នេហា។

973
01:10:52,182 --> 01:10:53,706
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នកនៅពេលនេះ។

974
01:10:53,917 --> 01:10:56,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនៅយប់ស្អែក
ជាមួយនឹងពណ៌ទង់ដែងដ៏អស្ចារ្យ។

975
01:10:56,920 --> 01:10:59,115
ហើយវានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើនាងចាញ់។

976
01:11:03,193 --> 01:11:06,321
- លោក Blaine ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។
- ទៅមុខ។

977
01:11:06,530 --> 01:11:08,122
អញ្ចឹងតើមិនមានកន្លែងផ្សេងទៀតទេ?

978
01:11:08,332 --> 01:11:10,823
វាជាការសម្ងាត់ជាង,
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។

979
01:11:12,803 --> 01:11:15,033
- នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។
- ត្រូវហើយ។

980
01:11:16,106 --> 01:11:18,768
អ្នកត្រូវតែដឹងថាវាសំខាន់ណាស់។
ខ្ញុំចេញពី Casablanca ។

981
01:11:18,942 --> 01:11:21,934
វាជាឯកសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំក្នុងការក្លាយជាអ្នកដឹកនាំម្នាក់
នៃចលនាដ៏អស្ចារ្យមួយ។

982
01:11:22,112 --> 01:11:23,875
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

983
01:11:24,048 --> 01:11:27,984
អ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះការងារ
ដល់ជីវិតមនុស្សរាប់ពាន់នាក់...

984
01:11:28,152 --> 01:11:30,416
... ដែលខ្ញុំទៅដល់អាមេរិក
ហើយបន្តការងាររបស់ខ្ញុំ។

985
01:11:30,587 --> 01:11:32,020
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍រឿងនយោបាយទេ។

986
01:11:32,189 --> 01:11:34,680
បញ្ហានៃពិភពលោក
មិននៅក្នុងនាយកដ្ឋានរបស់ខ្ញុំទេ។

987
01:11:34,958 --> 01:11:36,050
ខ្ញុំជាអ្នកថែរក្សាសាឡន។

988
01:11:36,393 --> 01:11:39,954
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមដីប្រាប់ខ្ញុំ
ថាអ្នកមានកំណត់ត្រាណាស់។

989
01:11:40,130 --> 01:11:41,654
អ្នករត់កាំភ្លើងទៅអេត្យូពី។

990
01:11:41,832 --> 01:11:44,699
- អ្នកបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកហ្វាស៊ីសនៅអេស្ប៉ាញ។
- ចុះវា?

991
01:11:44,868 --> 01:11:48,031
វាមិនចម្លែកទេដែលអ្នកតែងតែ
ប្រយុទ្ធ​នៅ​ខាង​ក្រោម​?

992
01:11:48,238 --> 01:11:50,172
បាទ ខ្ញុំបានរកឃើញថាជាចំណង់ចំណូលចិត្តថ្លៃណាស់។

993
01:11:50,374 --> 01:11:52,604
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនដែលនៅ
ភាគច្រើននៃអ្នកជំនួញ។

994
01:11:52,776 --> 01:11:56,143
តើអ្នកមានអ្នកជំនួញគ្រប់គ្រាន់ទេ?
ដើម្បីដឹងគុណចំពោះការផ្តល់ជូន 100,000 ហ្វ្រង់?

995
01:11:56,313 --> 01:11:59,180
- ខ្ញុំពេញចិត្តវា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទទួលយកវាទេ។
- ២០០,០០០ ។

996
01:11:59,550 --> 01:12:02,075
មិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
មួយលានហ្វ្រង់ ឬបី។

997
01:12:02,286 --> 01:12:04,083
ចម្លើយរបស់ខ្ញុំនឹងនៅតែដដែល។

998
01:12:04,254 --> 01:12:06,415
ត្រូវតែមានហេតុផលមួយចំនួន
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

999
01:12:06,623 --> 01:12:07,749
មាន។

1000
01:12:08,225 --> 01:12:10,352
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកសួរប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1001
01:12:10,661 --> 01:12:13,289
- ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?
- ខ្ញុំថាសួរប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1002
01:12:13,664 --> 01:12:16,064
-ប្រពន្ធខ្ញុំ?
- បាទ។

1003
01:12:56,473 --> 01:12:58,464
លេង "La Marseillaise" ។
លេងវា!

1004
01:14:14,518 --> 01:14:18,511
ឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ? ប្រសិនបើវត្តមានរបស់ Laszlo ចូល
ហាង​កាហ្វេ​អាច​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​បាតុកម្ម​នេះ...

1005
01:14:18,689 --> 01:14:21,157
តើវត្តមានរបស់គាត់នឹងមានអ្វីទៀត?
នៅ Casablanca នាំមក?

1006
01:14:21,325 --> 01:14:23,316
ខ្ញុំណែនាំកន្លែងនេះ។
ត្រូវបិទមាត់តែម្តង។

1007
01:14:23,594 --> 01:14:26,563
- ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាមានពេលវេលាល្អ។
- បាទ ពេលវេលាល្អពេកហើយ។

1008
01:14:26,730 --> 01:14:27,924
កន្លែងដែលត្រូវបិទ។

1009
01:14:28,098 --> 01:14:31,158
- ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានលេសដើម្បីបិទវាទេ។
- ស្វែងរកមួយ។

1010
01:14:36,073 --> 01:14:37,700
គ្រប់គ្នាត្រូវចាកចេញជាបន្ទាន់។

1011
01:14:37,941 --> 01:14:40,171
ហាងកាហ្វេនេះត្រូវបានបិទរហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។

1012
01:14:40,410 --> 01:14:42,002
សម្អាតបន្ទប់ភ្លាមៗ។

1013
01:14:45,449 --> 01:14:46,814
តើអ្នកអាចបិទខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1014
01:14:47,017 --> 01:14:50,475
ខ្ញុំ​តក់ស្លុត​រន្ធត់​ណាស់​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​រឿង​នោះ។
ល្បែងស៊ីសងកំពុងបន្តនៅទីនេះ។

1015
01:14:50,654 --> 01:14:52,554
- ការឈ្នះរបស់អ្នក។
- សូមអរគុណ។

1016
01:14:52,723 --> 01:14:53,985
ចេញទាំងអស់គ្នាតែម្តង។

1017
01:14:58,428 --> 01:15:02,364
បន្ទាប់ពីការរំខាននេះវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
សម្រាប់ Laszlo ស្នាក់នៅ Casablanca ។

1018
01:15:02,533 --> 01:15:05,331
ព្រឹក​នេះ​អ្នក​បញ្ជាក់​ថា​វា​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ។
ដើម្បីចាកចេញពី Casablanca ។

1019
01:15:05,502 --> 01:15:08,437
នោះក៏ជាការពិតដែរ លើកលែងតែគោលដៅមួយ៖
កាន់កាប់ប្រទេសបារាំង។

1020
01:15:08,639 --> 01:15:11,540
- បារាំងកាន់កាប់?
- ក្រោមការដឹកនាំប្រកបដោយសុវត្ថិភាពពីខ្ញុំ។

1021
01:15:11,775 --> 01:15:12,764
តើ​នោះ​ជា​តម្លៃ​អ្វី?

1022
01:15:12,943 --> 01:15:15,969
អ្នកអាចរំលឹកឡើងវិញនូវអ្វីដែលអាល្លឺម៉ង់ធានា
មានតម្លៃកាលពីអតីតកាល។

1023
01:15:16,146 --> 01:15:19,411
- មានជម្រើសពីរផ្សេងទៀតសម្រាប់គាត់។
- តើពួកគេជាអ្វី?

1024
01:15:19,583 --> 01:15:23,883
អាជ្ញាធរបារាំងអាចរកមូលហេតុបាន។
ដើម្បីដាក់គាត់នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។

1025
01:15:24,054 --> 01:15:25,146
ជម្រើសផ្សេងទៀត?

1026
01:15:25,322 --> 01:15:30,089
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ប្រហែលជាអ្នកបានសង្កេតរួចហើយ
ថាជីវិតមនុស្សនៅ Casablanca គឺថោក។

1027
01:15:30,260 --> 01:15:31,591
រាត្រីសួស្តី Mademoiselle ។

1028
01:15:42,306 --> 01:15:45,798
- តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយ Rick?
- យើងនឹងពិភាក្សានៅពេលក្រោយ។

1029
01:16:08,732 --> 01:16:10,723
មិត្តស្មោះត្រង់របស់យើងនៅតែមាន។

1030
01:16:11,268 --> 01:16:13,793
សូម​កុំ​ទៅ
ដល់ការប្រជុំក្រោមដីនៅយប់នេះ។

1031
01:16:14,037 --> 01:16:15,129
ខ្ញុំត្រូវតែ។

1032
01:16:15,305 --> 01:16:18,763
លើសពីនេះទៀត វាមិនញឹកញាប់ទេដែលបុរសទទួលបាន
ដើម្បីបង្ហាញវីរភាពនៅចំពោះមុខប្រពន្ធរបស់គាត់។

1033
01:16:18,942 --> 01:16:22,275
កុំលេងសើច។ បន្ទាប់ពី Major Strasser
យប់​នេះ​ព្រមាន ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

1034
01:16:22,479 --> 01:16:24,310
ប្រាប់អ្នកពីការពិត,
ខ្ញុំ​ក៏​ភ័យ​ខ្លាច​ដែរ។

1035
01:16:24,481 --> 01:16:26,915
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ទី​នេះ​ឬ?
នៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារ លាក់ខ្លួន?

1036
01:16:27,117 --> 01:16:28,744
ឬ​តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បន្ត​តាម​លទ្ធភាព​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន?

1037
01:16:29,152 --> 01:16:31,814
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំចង់និយាយ,
អ្នកនឹងបន្ត។

1038
01:16:32,689 --> 01:16:35,624
Victor ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំអំពី Rick?
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?

1039
01:16:35,792 --> 01:16:38,158
- ជាក់ស្តែងគាត់មានអក្សរ។
-បាទ?

1040
01:16:38,328 --> 01:16:39,886
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ចេតនា​លក់​វា​ទេ។

1041
01:16:40,063 --> 01:16:43,760
អ្នកនឹងគិតប្រសិនបើមនោសញ្ចេតនា
នឹងមិនបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ទេ លុយនឹង។

1042
01:16:43,934 --> 01:16:45,492
តើគាត់បានផ្តល់ហេតុផលអ្វីទេ?

1043
01:16:45,702 --> 01:16:48,967
- គាត់បានស្នើឱ្យខ្ញុំសួរអ្នក។
- សួរខ្ញុំ?

1044
01:16:49,172 --> 01:16:51,333
បាទ គាត់​និយាយ​ថា “សុំ​ប្រពន្ធ”។

1045
01:16:52,309 --> 01:16:54,072
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​និយាយ​បែប​នេះ។

1046
01:17:06,623 --> 01:17:09,353
មែនហើយមិត្តរបស់យើងនៅខាងក្រៅនឹងគិត
យើងបានចូលនិវត្តន៍នៅពេលនេះ។

1047
01:17:10,727 --> 01:17:12,558
ខ្ញុំនឹងទៅពីរបីនាទីទៀត។

1048
01:17:14,631 --> 01:17:17,122
- អ៊ីលសា ខ្ញុំ...
-បាទ?

1049
01:17:18,402 --> 01:17:20,666
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ...

1050
01:17:21,238 --> 01:17:23,763
... តើអ្នកឯកកោនៅប៉ារីសទេ?

1051
01:17:25,242 --> 01:17:27,233
បាទ Victor ខ្ញុំជា។

1052
01:17:28,211 --> 01:17:31,180
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ឯកា​យ៉ាង​ណា។

1053
01:17:32,249 --> 01:17:34,581
មានអ្វីចង់ប្រាប់ខ្ញុំទេ?

1054
01:17:36,586 --> 01:17:38,577
ទេ Victor មិនមានទេ។

1055
01:17:43,226 --> 01:17:45,751
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ជាទីស្រឡាញ់។

1056
01:17:49,099 --> 01:17:51,090
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1057
01:17:51,935 --> 01:17:54,369
Victor អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំធ្វើ
តើអ្នកជឿទេថាខ្ញុំ...?

1058
01:17:54,538 --> 01:17:57,234
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយវាទេ។

1059
01:17:57,407 --> 01:17:59,170
ខ្ញុំនឹងជឿ។

1060
01:18:01,278 --> 01:18:02,609
រាត្រីសួស្តីជាទីស្រឡាញ់។

1061
01:18:04,614 --> 01:18:05,945
រាត្រីសួស្តី។

1062
01:18:12,989 --> 01:18:15,651
- Victor ។
- បាទសម្លាញ់?

1063
01:18:20,964 --> 01:18:22,329
ប្រយ័ត្ន។

1064
01:18:23,934 --> 01:18:25,492
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន។

1065
01:19:08,845 --> 01:19:12,042
អញ្ចឹងអ្នកចូលហើយ។
រាងស្អាតណាស់ Herr Rick

1066
01:19:12,215 --> 01:19:14,012
តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅបានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

1067
01:19:14,684 --> 01:19:15,981
ពីរសប្តាហ៍ប្រហែលជាបី។

1068
01:19:16,186 --> 01:19:18,416
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ទេ។
សំណូកបានធ្វើការពីមុនមក។

1069
01:19:18,622 --> 01:19:20,852
ក្នុងពេលនេះ
គ្រប់គ្នា​នៅ​លើ​ប្រាក់ខែ។

1070
01:19:21,024 --> 01:19:22,389
សូមអរគុណលោក Herr Rick ។

1071
01:19:22,559 --> 01:19:25,926
Sascha នឹងរីករាយក្នុងការស្តាប់វា។
ខ្ញុំជំពាក់លុយគាត់។

1072
01:19:26,496 --> 01:19:29,329
- អ្នកបញ្ចប់ការចាក់សោរ តើអ្នកនឹង Carl ទេ?
- ខ្ញុំនឹង។

1073
01:19:29,499 --> 01:19:32,627
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅកិច្ចប្រជុំ ...
- កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកទៅណា។

1074
01:19:32,803 --> 01:19:33,997
ខ្ញុំនឹងមិន។

1075
01:19:35,172 --> 01:19:36,230
រាត្រីសួស្តី។

1076
01:19:37,374 --> 01:19:38,966
រាត្រីសួស្តី លោក Rick ។

1077
01:19:55,625 --> 01:19:59,026
- តើអ្នកចូលដោយរបៀបណា?
- ជណ្តើរពីផ្លូវ។

1078
01:19:59,196 --> 01:20:02,529
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកនៅព្រឹកនេះថាអ្នកនឹងមកជុំវិញ
ប៉ុន្តែនេះគឺមុនកាលវិភាគ។

1079
01:20:02,699 --> 01:20:03,927
អញ្ចឹងតើអ្នកមិនអង្គុយទេ?

1080
01:20:04,134 --> 01:20:08,036
- Richard ខ្ញុំត្រូវតែជួបអ្នក។
- "រីឆាត" ម្តងទៀត។ យើងត្រលប់មកទីក្រុងប៉ារីសវិញហើយ។

1081
01:20:08,205 --> 01:20:11,504
ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នកមិនត្រូវបានភ្ជាប់ទេ។
ដោយចៃដន្យជាមួយសំបុត្រឆ្លងកាត់?

1082
01:20:11,708 --> 01:20:14,404
មើលទៅដរាបណាខ្ញុំមានអក្សរទាំងនោះ
ខ្ញុំនឹងមិនឯកោទេ។

1083
01:20:14,578 --> 01:20:17,206
សាកសួរតម្លៃបានណា
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រ។

1084
01:20:17,380 --> 01:20:19,940
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រឿងនោះ។
ជាមួយប្តីរបស់អ្នក។ វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងទេ។

1085
01:20:20,517 --> 01:20:22,246
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ...

1086
01:20:22,419 --> 01:20:25,183
... ប៉ុន្តែទុកអារម្មណ៍របស់អ្នកមួយឡែកសិន
សម្រាប់អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ។

1087
01:20:25,355 --> 01:20:27,823
ខ្ញុំត្រូវស្តាប់ម្តងទៀត
ប្តីអ្នកជាមនុស្សអស្ចារ្យ...

1088
01:20:27,991 --> 01:20:29,982
...អ្វីដែលជាមូលហេតុសំខាន់
គាត់ប្រយុទ្ធដើម្បី?

1089
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
វាជាបុព្វហេតុរបស់អ្នកផងដែរ។

1090
01:20:31,695 --> 01:20:34,163
នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអ្នកបានប្រយុទ្ធ
សម្រាប់រឿងដូចគ្នា។

1091
01:20:34,598 --> 01:20:37,294
ខ្ញុំមិនតស៊ូដើម្បីអ្វីនោះទេ។
ទៀតទេ លើកលែងតែខ្លួនខ្ញុំ។

1092
01:20:37,534 --> 01:20:39,525
ខ្ញុំជាមូលហេតុតែមួយគត់ដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។

1093
01:20:46,109 --> 01:20:49,636
យើងធ្លាប់ស្រលាញ់គ្នាម្តង។
ប្រសិនបើថ្ងៃទាំងនោះមានន័យអ្វីទាំងអស់ចំពោះអ្នក...

1094
01:20:49,813 --> 01:20:52,748
ខ្ញុំនឹងមិននាំទីក្រុងប៉ារីសទេ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។
ការលក់អន់។

1095
01:20:52,916 --> 01:20:56,374
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពិតជា
បានកើតឡើងប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដឹងការពិត ...

1096
01:20:56,553 --> 01:20:58,612
ខ្ញុំនឹងមិនជឿអ្នកទេ។
មិនថាអ្នកបាននិយាយអ្វីនោះទេ។

1097
01:20:58,788 --> 01:21:01,814
អ្នកនឹងនិយាយអ្វីឥឡូវនេះ
ដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

1098
01:21:06,062 --> 01:21:08,792
ចង់អាណិតខ្លួនឯងណាស់
មែនអត់?

1099
01:21:08,965 --> 01:21:11,729
ជាមួយនឹងភាគហ៊ុនយ៉ាងច្រើន
អ្វីដែលអ្នកអាចគិតបានគឺអារម្មណ៍របស់អ្នក។

1100
01:21:12,369 --> 01:21:16,465
ស្ត្រីម្នាក់បានធ្វើបាបអ្នកហើយអ្នក។
សងសឹករបស់អ្នកលើពិភពលោកទាំងមូល។

1101
01:21:16,640 --> 01:21:19,165
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក និងជាមនុស្សទន់ខ្សោយ។

1102
01:21:22,579 --> 01:21:25,446
ទេ។ អូ រីឆាត។ ខ្ញុំសុំទោស។

1103
01:21:26,516 --> 01:21:29,485
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់យើង។

1104
01:21:29,653 --> 01:21:32,349
ប្រសិនបើអ្នកមិនជួយយើងទេ
Victor Laszlo នឹងស្លាប់នៅ Casablanca ។

1105
01:21:32,589 --> 01:21:33,578
ចុះវា?

1106
01:21:33,757 --> 01:21:36,419
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅ Casablanca ។
វាជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់វា។

1107
01:21:43,266 --> 01:21:45,097
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹង...

1108
01:21:47,470 --> 01:21:48,767
មិនអីទេ។

1109
01:21:48,939 --> 01:21:50,964
ខ្ញុំបានព្យាយាមវែកញែកជាមួយអ្នក។

1110
01:21:51,141 --> 01:21:53,371
ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បានអក្សរទាំងនោះ។

1111
01:21:53,777 --> 01:21:56,905
- យកពួកគេសម្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។ ខ្ញុំទទួលបានពួកគេនៅទីនេះ។

1112
01:21:58,481 --> 01:22:00,346
ដាក់ពួកវានៅលើតុ។

1113
01:22:02,252 --> 01:22:03,241
ទេ

1114
01:22:04,354 --> 01:22:06,447
ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​នេះ,
ដាក់ពួកវានៅលើតុ។

1115
01:22:07,757 --> 01:22:11,750
ប្រសិនបើ Laszlo និងមូលហេតុមានន័យច្រើន។
ចំពោះអ្នក អ្នកនឹងមិនបញ្ឈប់អ្វីទាំងអស់។

1116
01:22:13,163 --> 01:22:15,154
មិនអីទេ!
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។

1117
01:22:17,600 --> 01:22:21,297
ទៅមុខហើយបាញ់។
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត។

1118
01:22:26,209 --> 01:22:28,109
រីឆាត...

1119
01:22:28,278 --> 01:22:30,644
... ខ្ញុំបានព្យាយាមនៅឱ្យឆ្ងាយ។

1120
01:22:31,014 --> 01:22:33,676
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​ជួប​អ្នក​ម្តង​ទៀត​។

1121
01:22:34,818 --> 01:22:37,286
ថាអ្នកបានចេញពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1122
01:22:57,540 --> 01:22:59,565
ថ្ងៃដែលអ្នកចាកចេញពីប៉ារីស...

1123
01:23:01,144 --> 01:23:03,135
... ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។

1124
01:23:04,814 --> 01:23:07,476
បើអ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ុណ្ណា។

1125
01:23:08,485 --> 01:23:11,318
បងនៅតែស្រលាញ់អូនប៉ុណ្ណា។

1126
01:23:25,201 --> 01:23:26,225
ហើយបន្ទាប់មក?

1127
01:23:28,271 --> 01:23:32,605
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីពួកយើងរៀបការ
ថា Victor បានត្រឡប់ទៅប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីវិញ។

1128
01:23:32,776 --> 01:23:36,303
ពួកគេត្រូវការគាត់នៅទីក្រុងប្រាក
ប៉ុន្តែនៅទីនោះ Gestapo កំពុងរង់ចាំគាត់។

1129
01:23:36,479 --> 01:23:38,208
គ្រាន់តែធាតុពីរជួរនៅក្នុងក្រដាស៖

1130
01:23:38,381 --> 01:23:41,009
"Victor Laszlo ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
បញ្ជូន​ទៅ​ជំរំ​ឃុំឃាំង»។

1131
01:23:42,185 --> 01:23:44,517
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។
ជាច្រើនខែដែលខ្ញុំបានព្យាយាមរកពាក្យ។

1132
01:23:44,788 --> 01:23:46,016
បន្ទាប់មកវាបានមក។

1133
01:23:46,222 --> 01:23:48,383
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
បាញ់ព្យាយាមរត់គេចខ្លួន។

1134
01:23:49,692 --> 01:23:52,183
ខ្ញុំឯកោ។
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ សូម្បីតែក្តីសង្ឃឹម។

1135
01:23:53,596 --> 01:23:55,029
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួបអ្នក។

1136
01:23:55,365 --> 01:23:58,698
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្មោះត្រង់ជាមួយខ្ញុំ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សាការសម្ងាត់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក?

1137
01:23:58,902 --> 01:24:01,962
វាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំទេ Richard ។
Victor ចង់បានបែបនោះ។

1138
01:24:02,172 --> 01:24:04,697
សូម្បីតែមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់យើងក៏ដោយ។
បានដឹងអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។

1139
01:24:05,141 --> 01:24:08,110
នោះជាវិធីការពារខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានដឹងច្រើនអំពីការងាររបស់គាត់។

1140
01:24:08,311 --> 01:24:11,610
ប្រសិនបើ Gestapo ដឹងថាខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់គាត់។
វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ខ្ញុំ ...

1141
01:24:11,781 --> 01:24:13,305
... ហើយសម្រាប់អ្នកធ្វើការជាមួយយើង។

1142
01:24:13,950 --> 01:24:16,282
ហើយតើអ្នករកឃើញដំបូងនៅពេលណា
គាត់នៅរស់ទេ?

1143
01:24:17,320 --> 01:24:19,845
នៅចំពោះមុខអ្នក និងខ្ញុំ
ត្រូវចាកចេញពីប៉ារីសជាមួយគ្នា។

1144
01:24:20,023 --> 01:24:22,457
មិត្តម្នាក់បានមកប្រាប់ខ្ញុំ
ថា Victor នៅរស់។

1145
01:24:22,625 --> 01:24:25,753
ពួកគេបានលាក់គាត់នៅក្នុងឡានដឹកទំនិញ
នៅជាយក្រុងប៉ារីស។

1146
01:24:26,096 --> 01:24:28,087
គាត់ឈឺ។ គាត់ត្រូវការខ្ញុំ។

1147
01:24:29,666 --> 01:24:32,294
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថា
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហ៊ានទេ។

1148
01:24:32,469 --> 01:24:36,428
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីប៉ារីសទេ
ហើយ Gestapo នឹងចាប់អ្នក។

1149
01:24:37,474 --> 01:24:39,203
អញ្ចឹង...

1150
01:24:39,542 --> 01:24:41,203
... អញ្ចឹងអ្នកដឹងនៅសល់។

1151
01:24:44,180 --> 01:24:47,240
ជាការប្រសើរណាស់ វានៅតែជារឿងដែលគ្មានទីបញ្ចប់។

1152
01:24:47,417 --> 01:24:48,543
ចុះពេលនេះ?

1153
01:24:49,786 --> 01:24:50,775
ឥឡូវនេះ?

1154
01:24:51,588 --> 01:24:53,112
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1155
01:24:53,790 --> 01:24:56,816
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនមានកម្លាំងទេ។
ដើម្បីចាកចេញពីអ្នកម្តងទៀត។

1156
01:24:58,027 --> 01:24:59,085
និង Laszlo?

1157
01:24:59,462 --> 01:25:02,693
អ្នកនឹងជួយគាត់ឥឡូវនេះ រីឆាត មែនទេ?
អ្នកនឹងឃើញថាគាត់ចេញមក។

1158
01:25:02,866 --> 01:25:06,199
បន្ទាប់មកគាត់នឹងមានការងាររបស់គាត់។
អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់បានរស់នៅ។

1159
01:25:06,369 --> 01:25:07,859
ទាំងអស់លើកលែងតែមួយ។

1160
01:25:09,339 --> 01:25:10,772
គាត់នឹងមិនមានអ្នកទេ។

1161
01:25:12,909 --> 01:25:14,672
ខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធបានទៀតទេ។

1162
01:25:16,446 --> 01:25:18,778
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នកម្តង។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាម្តងទៀតបានទេ។

1163
01:25:21,751 --> 01:25:24,811
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមានអ្វីត្រូវទៀតទេ។

1164
01:25:24,988 --> 01:25:27,047
អ្នកត្រូវតែគិតសម្រាប់យើងទាំងពីរ។

1165
01:25:28,057 --> 01:25:29,456
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

1166
01:25:33,062 --> 01:25:35,724
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹង។

1167
01:25:39,869 --> 01:25:41,564
នេះ​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ទៅ​អ្នក​កូន​។

1168
01:25:43,373 --> 01:25:46,467
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងទេ។

1169
01:25:58,855 --> 01:26:00,914
- ខ្ញុំគិតថាយើងបានបាត់បង់ពួកគេ។
- បាទ។

1170
01:26:01,090 --> 01:26:04,253
- ខ្ញុំខ្លាចគេចាប់បានខ្លះទៀត។
- ចូលមកខាងក្នុង។

1171
01:26:08,565 --> 01:26:13,434
សូមអញ្ជើញមក លោក Laszlo
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកភ្លាមៗ។

1172
01:26:13,670 --> 01:26:15,433
សូមអរគុណ។

1173
01:26:32,889 --> 01:26:35,050
Carl តើមានអ្វីកើតឡើង?

1174
01:26:35,225 --> 01:26:38,854
ប៉ូលីសបំបែកការប្រជុំរបស់យើង Herr Rick ។
យើងបានរត់គេចខ្លួននៅគ្រាចុងក្រោយ។

1175
01:26:39,062 --> 01:26:41,360
- មកទីនេះបន្តិច។
- បាទ ខ្ញុំមក។

1176
01:26:41,531 --> 01:26:44,830
បើកភ្លើងនៅច្រកចូលខាងក្រោយ។
វាអាចទាក់ទាញប៉ូលីស។

1177
01:26:45,034 --> 01:26:47,730
- ប៉ុន្តែ Sascha តែងតែបញ្ចេញពន្លឺនោះ។
- យប់នេះគាត់ភ្លេច។

1178
01:26:48,438 --> 01:26:50,668
បាទ ខ្ញុំមក។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1179
01:26:58,348 --> 01:27:01,840
- ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកកញ្ញាលុនទៅផ្ទះ។
- បាទ លោក។

1180
01:27:12,829 --> 01:27:15,957
វាគ្មានអ្វីទេ គ្រាន់តែកាត់បន្តិច។
យើងត្រូវឆ្លងកាត់បង្អួច។

1181
01:27:16,132 --> 01:27:17,895
នេះអាចមានប្រយោជន៍។

1182
01:27:18,101 --> 01:27:19,193
សូមអរគុណ។

1183
01:27:19,435 --> 01:27:22,029
- មានអ្នកជិតស្និទ្ធទេ?
- បាទ។

1184
01:27:24,073 --> 01:27:26,803
ពេលខ្លះកុំឆ្ងល់
ប្រសិនបើវាមានតម្លៃទាំងអស់នេះ?

1185
01:27:26,976 --> 01:27:28,910
ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធ។

1186
01:27:29,912 --> 01:27:32,005
យើងក៏អាចសួរសំណួរផងដែរ។
ហេតុអ្វីបានជាយើងដកដង្ហើម។

1187
01:27:32,181 --> 01:27:33,739
បើយើងឈប់ដកដង្ហើម យើងនឹងស្លាប់។

1188
01:27:33,916 --> 01:27:36,350
បើយើងឈប់វាយសត្រូវ
ពិភពលោកនឹងស្លាប់។

1189
01:27:36,519 --> 01:27:38,783
ចុះវា?
បន្ទាប់មកវានឹងរួចផុតពីទុក្ខវេទនារបស់វា។

1190
01:27:38,955 --> 01:27:41,116
អ្នកដឹងទេថាអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច Monsieur Blaine?

1191
01:27:41,291 --> 01:27:45,455
ដូចជាបុរសម្នាក់ដែលព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯង
ពីអ្វីដែលគាត់មិនជឿនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។

1192
01:27:45,628 --> 01:27:49,223
យើងម្នាក់ៗមានវាសនា។
សម្រាប់ល្អឬអាក្រក់។

1193
01:27:49,766 --> 01:27:52,291
- ខ្ញុំទទួលបានចំណុច។
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកធ្វើ។

1194
01:27:52,635 --> 01:27:55,729
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកដឹងទេថាអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីគេចចេញពីខ្លួនអ្នក ...

1195
01:27:55,938 --> 01:27:57,496
... ហើយថាអ្នកនឹងមិនជោគជ័យឡើយ។

1196
01:27:57,674 --> 01:27:59,904
អ្នកហាក់ដូចជាដឹងទាំងអស់អំពីជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

1197
01:28:01,711 --> 01:28:04,305
ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​ល្អ​ជាង​នេះ។
អំពីអ្នកជាងអ្នកសង្ស័យ។

1198
01:28:04,681 --> 01:28:06,876
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងមានស្នេហាជាមួយមនុស្សស្រី។

1199
01:28:07,083 --> 01:28:08,846
ប្រហែល​ជា​កាលៈទេសៈ​ចម្លែក...

1200
01:28:09,018 --> 01:28:11,919
... ថាយើងទាំងពីរគួរមានស្នេហា
ជាមួយស្ត្រីដូចគ្នា។

1201
01:28:12,088 --> 01:28:14,249
ល្ងាចដំបូងខ្ញុំបានចូលហាងកាហ្វេនេះ...

1202
01:28:14,424 --> 01:28:16,790
...ខ្ញុំបានដឹងថាមានអ្វីមួយ
រវាងអ្នកនិងអ៊ីលសា។

1203
01:28:17,593 --> 01:28:19,254
ព្រោះគ្មានអ្នកណាបន្ទោស...

1204
01:28:19,696 --> 01:28:21,687
... ខ្ញុំមិនទាមទារការពន្យល់ទេ។

1205
01:28:21,864 --> 01:28:25,163
ខ្ញុំសុំតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រឆ្លងកាត់ទេ។

1206
01:28:25,335 --> 01:28:26,893
មិនអីទេ។

1207
01:28:27,070 --> 01:28:29,004
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។

1208
01:28:29,272 --> 01:28:30,705
ខ្ញុំ​សុំ​ជា​ការ​អនុគ្រោះ...

1209
01:28:30,873 --> 01:28:33,808
... ដើម្បីប្រើអក្សរ
ដើម្បីយកនាងចេញពី Casablanca ។

1210
01:28:33,976 --> 01:28:35,068
ស្រលាញ់នាងខ្លាំងម្លេះ?

1211
01:28:35,278 --> 01:28:38,042
ជាក់ស្តែងអ្នកគិតតែពីខ្ញុំ
ជាអ្នកដឹកនាំនៃបុព្វហេតុ។

1212
01:28:38,681 --> 01:28:41,206
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏ជាមនុស្សដែរ។

1213
01:28:42,051 --> 01:28:43,541
បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់នាងខ្លាំងណាស់។

1214
01:28:51,361 --> 01:28:52,658
- Monsieur Laszlo?
-បាទ?

1215
01:28:52,829 --> 01:28:55,354
អ្នកនឹងមកជាមួយយើង។
យើងមានដីកាសម្រាប់ការចាប់ខ្លួនរបស់អ្នក។

1216
01:28:55,531 --> 01:28:56,520
គិតថ្លៃអ្វី?

1217
01:28:56,699 --> 01:28:58,894
ប្រធានក្រុម Renault នឹងពិភាក្សាអំពីរឿងនេះ
ជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។

1218
01:28:59,068 --> 01:29:01,798
វាហាក់ដូចជាថាវាសនាបានចាប់ដៃ។

1219
01:29:13,583 --> 01:29:17,747
អ្នក​គ្មាន​ភស្តុតាង​ទេ ហើយ​អ្នក​ដឹង​ហើយ។
នេះ​មិន​មែន​អាល្លឺម៉ង់ ឬ​បារាំង​កាន់កាប់​ទេ។

1220
01:29:17,920 --> 01:29:21,981
អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​គឺ​ល្អ​គាត់​ហើយ​ឱ្យ​គាត់​
30 ថ្ងៃ។ អ្នកក៏អាចឱ្យគាត់ទៅឥឡូវនេះ។

1221
01:29:22,158 --> 01:29:25,184
ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកកុំឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពេក
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Laszlo ។

1222
01:29:25,361 --> 01:29:26,828
ប្រសិនបើអ្នកជួយគាត់ឱ្យរួចផុត ...

1223
01:29:26,996 --> 01:29:29,430
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ខ្ញុំនឹងបិទករបស់ខ្ញុំសម្រាប់ Laszlo?

1224
01:29:29,599 --> 01:29:32,067
ដោយសារតែ, មួយ,
អ្នកភ្នាល់ 10,000 ហ្វ្រង់ គាត់នឹងរត់គេច។

1225
01:29:32,235 --> 01:29:35,329
ទីពីរ អ្នកមានសំបុត្រឆ្លងកាត់។
កុំរំខានក្នុងការបដិសេធ។

1226
01:29:35,538 --> 01:29:38,598
ហើយអ្នកអាចធ្វើវាយ៉ាងសាមញ្ញ
ដោយសារតែអ្នកមិនចូលចិត្តរូបរាងរបស់ Strasser ។

1227
01:29:38,775 --> 01:29:40,640
ជា​ការ​ពិត​។
ខ្ញុំក៏មិនដែរ។

1228
01:29:40,810 --> 01:29:42,209
ពួកគេសុទ្ធតែជាហេតុផលដ៏អស្ចារ្យ។

1229
01:29:42,378 --> 01:29:44,312
កុំរាប់អានមិត្តរបស់ខ្ញុំច្រើនពេក។

1230
01:29:44,480 --> 01:29:47,938
ក្នុង​រឿង​នេះ​ខ្ញុំ​គ្មាន​អំណាច។
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​អាច​នឹង​បាត់​បង់ 10,000 ហ្វ្រង់។

1231
01:29:48,284 --> 01:29:52,846
អ្នកមិនល្ងង់ទេ
ប៉ុន្តែអ្នកមានប្រសិទ្ធភាព។ ខ្ញុំទទួលបានចំណុច។

1232
01:29:53,022 --> 01:29:54,512
បាទ ខ្ញុំមានអក្សរ។

1233
01:29:54,724 --> 01:29:56,521
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបំណងប្រើវាដោយខ្លួនឯង។

1234
01:29:56,926 --> 01:30:00,453
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពី Casablanca
នៅលើយន្តហោះយប់នេះ។ យន្តហោះចុងក្រោយ។

1235
01:30:00,630 --> 01:30:03,690
ហើយខ្ញុំយកមិត្តម្នាក់ទៅជាមួយ។
មួយដែលអ្នកនឹងកោតសរសើរ។

1236
01:30:03,866 --> 01:30:05,834
- មិត្តណា?
- Ilsa Lund ។

1237
01:30:06,002 --> 01:30:09,597
នោះគួរតែដាក់ចិត្តរបស់អ្នកឱ្យសម្រាក
អំពីការជួយខ្ញុំ Laszlo រត់គេចខ្លួន។

1238
01:30:09,772 --> 01:30:11,797
បុរសចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់ឃើញនៅអាមេរិក។

1239
01:30:12,041 --> 01:30:15,238
អ្នកមិនបានមកទីនេះដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនេះទេ។
អ្នកមានសំបុត្រឆ្លងកាត់។

1240
01:30:15,411 --> 01:30:18,574
អ្នកអាចបំពេញឈ្មោះរបស់អ្នក និងនាង
ហើយចាកចេញនៅពេលណាក៏បាន។

1241
01:30:18,748 --> 01:30:21,376
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែចាប់អារម្មណ៍
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Laszlo?

1242
01:30:21,584 --> 01:30:25,782
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Ilsa និងខ្ញុំ។

1243
01:30:26,022 --> 01:30:27,990
យើងមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ក្នុងការទៅ
នោះជាការពិត...

1244
01:30:28,157 --> 01:30:31,684
... ប៉ុន្តែមនុស្សត្រូវបានឃុំខ្លួននៅ Casablanca
ទោះបីជាមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ក៏ដោយ។

1245
01:30:31,861 --> 01:30:35,228
- តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាយើងចង់កាន់អ្នក?
- Ilsa គឺជាប្រពន្ធរបស់ Laszlo ។

1246
01:30:35,398 --> 01:30:38,094
នាងប្រហែលជាដឹងរឿង
ដែល Strasser ចង់ដឹង។

1247
01:30:38,267 --> 01:30:39,791
Louis ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក។

1248
01:30:39,969 --> 01:30:43,496
ជំនួស​ឱ្យ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​តូច​តាច​នេះ​មក​លើ​គាត់។
អ្នកអាចទទួលបានអ្វីមួយធំ ...

1249
01:30:43,673 --> 01:30:46,938
... អ្វីមួយដែលនឹងចាប់គាត់
នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ...

1250
01:30:47,109 --> 01:30:49,703
- ក្លាយជារោមនៅក្នុងមួករបស់អ្នកមែនទេ?
- ប្រាកដ។

1251
01:30:49,879 --> 01:30:52,040
អាល្លឺម៉ង់--
វីឈីនឹងដឹងគុណណាស់។

1252
01:30:52,248 --> 01:30:53,272
បន្ទាប់មកដោះលែងគាត់។

1253
01:30:53,449 --> 01:30:56,077
អ្នក​នៅ​កន្លែង​ខ្ញុំ​កន្លះ​ម៉ោង
មុនពេលយន្តហោះចាកចេញ។

1254
01:30:56,252 --> 01:30:58,777
ខ្ញុំនឹងអោយ Laszlo មកទីនោះ
ដើម្បីយកអក្សរ ...

1255
01:30:58,988 --> 01:31:01,582
... ហើយវានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវហេតុផល
ដើម្បីធ្វើការចាប់ខ្លួន។

1256
01:31:01,858 --> 01:31:04,156
អ្នកទទួលគាត់ហើយយើងទៅឆ្ងាយ។

1257
01:31:04,327 --> 01:31:07,228
ដល់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
ចុងក្រោយនេះនឹងគ្រាន់តែជាការរំខានតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។

1258
01:31:07,430 --> 01:31:10,228
វានៅតែមានអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ
ខ្ញុំមិនសូវយល់ទេ។

1259
01:31:10,433 --> 01:31:13,129
កញ្ញា លន់ នាង​ស្អាត​ណាស់​បាទ...

1260
01:31:13,302 --> 01:31:15,634
... ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលចាប់អារម្មណ៍ទេ។
នៅក្នុងស្ត្រីណាមួយ។

1261
01:31:15,805 --> 01:31:18,433
- នាង​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ស្ត្រី​ណា​ម្នាក់​។
- ខ្ញុំឃើញ។

1262
01:31:19,041 --> 01:31:21,441
តើខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងរក្សាដោយរបៀបណា
ចុងបញ្ចប់នៃការចរចារបស់អ្នក?

1263
01:31:21,611 --> 01:31:24,478
ខ្ញុំនឹងរៀបចំឥឡូវនេះ
ជាមួយ Laszlo នៅក្នុងប៊ិចរបស់អ្នកទស្សនា។

1264
01:31:24,647 --> 01:31:29,107
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
នៅ Casablanca ដែលមានការប៉ះទង្គិចតិចជាងខ្ញុំ។

1265
01:31:29,385 --> 01:31:30,647
អូ អរគុណ។

1266
01:31:31,287 --> 01:31:32,379
ទៅមុខ Ricky ។

1267
01:31:32,588 --> 01:31:36,957
ហៅអ្នកឃ្លាំមើលរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកឱ្យគាត់ទៅ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​ពួក​គេ​នៅ​រសៀល​នេះ​។

1268
01:31:37,126 --> 01:31:39,458
ខ្ញុំមិនចាប់យកឱកាសទេ Louis
មិនសូម្បីតែជាមួយអ្នក។

1269
01:31:47,069 --> 01:31:49,629
តើយើងគួរគូរក្រដាស
ឬការចាប់ដៃល្អគ្រប់គ្រាន់?

1270
01:31:49,805 --> 01:31:53,070
ពិត​ជា​មិន​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់។
ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​ខ្ញុំ​ប្រញាប់ វា​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ។

1271
01:31:53,376 --> 01:31:56,709
ដើម្បីចេញពី Casablanca និង
ទៅអាមេរិក... អ្នកជាមនុស្សសំណាង។

1272
01:31:56,913 --> 01:32:02,317
កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ខ្ញុំជាមួយ Sam គឺថាគាត់ទទួលបាន
២៥ ភាគរយនៃប្រាក់ចំណេញ។ នោះនៅតែទៅ។

1273
01:32:02,485 --> 01:32:05,283
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ទទួលបាន 10 ភាគរយ។
ប៉ុន្តែគាត់មានតម្លៃ 25 ។

1274
01:32:05,454 --> 01:32:08,423
Abdul, Carl និង Sascha,
គេ​នៅ​ជាមួយ​កន្លែង ឬ​ខ្ញុំ​មិន​លក់។

1275
01:32:08,624 --> 01:32:11,058
ជាការពិតណាស់។
Rick's នឹងមិន Rick's បើគ្មានពួកគេ។

1276
01:32:11,227 --> 01:32:12,558
អញ្ចឹងយូរហើយ។

1277
01:32:12,728 --> 01:32:15,754
កុំភ្លេចអ្នកជំពាក់ Rick's
បារីអាមេរិក 100 កេស។

1278
01:32:15,932 --> 01:32:18,423
ខ្ញុំនឹងចាំថាត្រូវបង់វាឱ្យខ្លួនឯង។

1279
01:32:53,402 --> 01:32:56,132
- អ្នកមកយឺតហើយ។
- ខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងនៅពេលដែល Laszlo ចាកចេញពីសណ្ឋាគារ ...

1280
01:32:56,305 --> 01:32:57,602
... ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅទាន់ពេល។

1281
01:32:57,773 --> 01:33:00,799
- ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកចងអ្នកឃ្លាំមើលរបស់អ្នក។
- គាត់នឹងមិនត្រូវបានគេតាមដាននៅទីនេះទេ។

1282
01:33:00,977 --> 01:33:03,070
កន្លែងនេះនឹងមិនដែលមានទេ។
ដូចគ្នាដោយគ្មានអ្នក។

1283
01:33:03,279 --> 01:33:06,806
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយ
ទៅ Ferrari ។ អ្នកនឹងនៅតែឈ្នះនៅរ៉ូឡែត។

1284
01:33:06,983 --> 01:33:09,713
- រួចរាល់ហើយឬនៅ?
- ខ្ញុំមានអក្សរនៅទីនេះ។

1285
01:33:09,885 --> 01:33:12,080
នៅពេលដែលយើងស្វែងរកកន្លែងនោះ
តើពួកគេនៅឯណា?

1286
01:33:12,254 --> 01:33:13,414
ព្យាណូរបស់ Sam ។

1287
01:33:14,156 --> 01:33:16,090
បម្រើ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ដោយ​មិន​មែន​ជា​តន្ត្រីករ។

1288
01:33:16,359 --> 01:33:17,383
នៅទីនេះ។

1289
01:33:17,893 --> 01:33:19,622
ចាំនៅការិយាល័យខ្ញុំប្រសើរជាង។

1290
01:33:29,338 --> 01:33:31,932
Victor គិតថាខ្ញុំនឹងចាកចេញជាមួយគាត់។
តើអ្នកមិនបានប្រាប់គាត់ទេ?

1291
01:33:32,108 --> 01:33:34,542
- មិនទាន់។
- ប៉ុន្តែអ្នកអាចរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាង?

1292
01:33:34,710 --> 01:33:36,075
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវទាំងអស់។

1293
01:33:36,245 --> 01:33:39,271
យើងនឹងប្រាប់គាត់នៅព្រលានយន្តហោះ។
ពេលវេលាគិតតិច កាន់តែងាយស្រួល។

1294
01:33:39,448 --> 01:33:41,279
សូម​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

1295
01:33:43,319 --> 01:33:44,547
បាទ ខ្ញុំនឹង។

1296
01:33:49,759 --> 01:33:53,855
- ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបអរគុណអ្នកទេ។
- រក្សាទុកវា។ យើង​នៅ​មាន​កិច្ចការ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

1297
01:33:55,665 --> 01:33:58,759
- ខ្ញុំបានយកលុយ។
- រក្សាវា អ្នកនឹងត្រូវការវានៅអាមេរិក។

1298
01:33:59,168 --> 01:34:01,068
- ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
- មិនខ្វល់នោះទេ។

1299
01:34:01,237 --> 01:34:04,536
- អ្នកនឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីនៅ Lisbon ទេ?
- ទេ វាត្រូវបានរៀបចំទាំងអស់។

1300
01:34:04,707 --> 01:34:07,039
ល្អ ខ្ញុំមានអក្សរនៅទីនេះ
បានធ្វើឡើងនៅទទេ។

1301
01:34:07,209 --> 01:34:09,643
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺបំពេញ
នៅក្នុងហត្ថលេខា។

1302
01:34:09,812 --> 01:34:11,211
Victor Laszlo ។

1303
01:34:11,747 --> 01:34:14,477
Victor Laszlo អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

1304
01:34:17,086 --> 01:34:21,079
ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​ឃាតកម្ម​លើ​ជន​រង​គ្រោះ
អ្នកនាំសំបុត្រដែលសំបុត្រត្រូវបានលួច។

1305
01:34:21,691 --> 01:34:24,922
តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលអំពីមិត្តរបស់ខ្ញុំ Ricky ទេ?
ការពន្យល់គឺសាមញ្ញ។

1306
01:34:25,127 --> 01:34:28,096
ស្នេហា, វាហាក់ដូចជា,
បានឈ្នះលើគុណធម៌។ សូមអរគុណ--

1307
01:34:28,898 --> 01:34:33,335
មិនលឿនទេ Louis ។ គ្មាននរណាម្នាក់ទៅទេ។
ដែលត្រូវចាប់ខ្លួន។ មិន​ទាន់​មួយ​រយៈ​ទេ។

1308
01:34:33,502 --> 01:34:35,493
- តើអ្នកវង្វេងស្មារតីទេ?
- ខ្ញុំមាន។ អង្គុយចុះ។

1309
01:34:35,671 --> 01:34:37,798
- ដាក់កាំភ្លើងចុះ។
- ខ្ញុំមិនចង់បាញ់អ្នកទេ ...

1310
01:34:37,973 --> 01:34:39,838
... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រសិនបើអ្នកបោះជំហានមួយជំហានទៀត។

1311
01:34:40,543 --> 01:34:42,773
នៅក្រោមកាលៈទេសៈ
ខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។

1312
01:34:46,015 --> 01:34:49,507
- ទុកដៃរបស់អ្នកនៅលើតុ។
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកយល់ថានេះមានន័យយ៉ាងណា។

1313
01:34:49,685 --> 01:34:51,812
ខ្ញុំធ្វើ។ យើង​មាន​ពេល​ដើម្បី​ពិភាក្សា​រឿង​នោះ​នៅ​ពេល​ក្រោយ។

1314
01:34:51,987 --> 01:34:53,579
អ្នកបាននិយាយថា ចូរហៅអ្នកឃ្លាំមើលរបស់អ្នកចេញ។

1315
01:34:53,756 --> 01:34:56,384
គ្រាន់តែហៅទៅព្រលានយន្តហោះ
ហើយឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នកប្រាប់ពួកគេ។

1316
01:34:56,559 --> 01:34:58,959
ហើយចាំថា
កាំភ្លើងនេះត្រូវបានចង្អុលចំបេះដូងរបស់អ្នក។

1317
01:34:59,128 --> 01:35:01,221
នោះគឺជាកន្លែងងាយរងគ្រោះបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1318
01:35:08,771 --> 01:35:10,830
សួស្តី? តើនោះជាព្រលានយន្តហោះមែនទេ?

1319
01:35:12,141 --> 01:35:13,802
នេះជាការនិយាយរបស់ប្រធានក្រុម Renault ។

1320
01:35:14,009 --> 01:35:16,569
វានឹងមានសំបុត្រឆ្លងកាត់ពីរ
សម្រាប់យន្តហោះ Lisbon ។

1321
01:35:16,746 --> 01:35:18,543
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីអំពីពួកគេ។

1322
01:35:18,981 --> 01:35:19,970
ល្អ

1323
01:35:20,416 --> 01:35:21,576
សួស្តី?

1324
01:35:26,689 --> 01:35:28,088
ឡានខ្ញុំលឿន!

1325
01:35:29,759 --> 01:35:30,851
នេះគឺជា Major Strasser ។

1326
01:35:31,026 --> 01:35:33,494
សូមអោយក្រុមប៉ូលីសមកជួបខ្ញុំ
នៅព្រលានយន្តហោះក្នុងពេលតែមួយ។

1327
01:35:33,662 --> 01:35:34,959
តេីអ្នកលឺទេ?

1328
01:35:42,104 --> 01:35:44,129
សួស្តី ប៉មវិទ្យុ?

1329
01:35:44,306 --> 01:35:47,400
យន្តហោះ​ក្រុង Lisbon ហោះ​ក្នុង​រយៈពេល ១០ នាទី
ផ្លូវរត់ខាងកើត។

1330
01:35:47,676 --> 01:35:50,144
ភាពមើលឃើញ 1 1/2 ម៉ាយល៍។

1331
01:35:50,312 --> 01:35:54,248
អ័ព្ទដីស្រាល។
ជម្រៅអ័ព្ទប្រហែល 500 ។

1332
01:35:54,416 --> 01:35:57,146
ពិដានគ្មានដែនកំណត់។ សូមអរគុណ។

1333
01:36:09,665 --> 01:36:12,395
ឱ្យបុរសរបស់អ្នកទៅជាមួយ Laszlo
និងថែរក្សាអីវ៉ាន់របស់គាត់។

1334
01:36:12,568 --> 01:36:14,331
ប្រាកដណាស់ Rick អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

1335
01:36:14,537 --> 01:36:17,938
- ស្វែងរកវ៉ាលីរបស់ Laszlo ។ ដាក់វានៅលើយន្តហោះ។
- បាទ លោក។

1336
01:36:18,107 --> 01:36:19,096
វិធីនេះសូម។

1337
01:36:20,976 --> 01:36:24,104
បើមិនយល់ទេ សូមបំពេញឈ្មោះ។
នោះនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែផ្លូវការ។

1338
01:36:24,280 --> 01:36:26,305
អ្នកគិតគ្រប់យ៉ាងមែនទេ?

1339
01:36:26,482 --> 01:36:28,916
ហើយឈ្មោះគឺ
លោក និងលោកស្រី Victor Laszlo ។

1340
01:36:29,118 --> 01:36:32,679
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឈ្មោះ Richard?
- ដោយសារតែអ្នកកំពុងឡើងយន្តហោះនោះ។

1341
01:36:32,855 --> 01:36:34,447
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ចុះអ្នកវិញ?

1342
01:36:34,623 --> 01:36:36,716
ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​គាត់
រហូតដល់យន្តហោះចាកចេញ។

1343
01:36:36,892 --> 01:36:38,883
ទេ តើមានអ្វីកើតឡើង?
យប់មិញអ្នកនិយាយ...

1344
01:36:39,061 --> 01:36:40,858
យប់មិញយើងនិយាយរឿងជាច្រើន

1345
01:36:41,030 --> 01:36:42,930
អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវធ្វើគំនិតសម្រាប់យើង។

1346
01:36:43,098 --> 01:36:45,760
ខ្ញុំបានធ្វើច្រើនណាស់តាំងពីពេលនោះមក។
វាបន្ថែមទៅលើរឿងមួយ៖

1347
01:36:45,935 --> 01:36:48,597
អ្នកកំពុងឡើងយន្តហោះនោះ។
ជាមួយ Victor ដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

1348
01:36:48,771 --> 01:36:50,602
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។

1349
01:36:50,773 --> 01:36:53,674
គំនិតណាមួយដែលអ្នកចង់បាន
រង់ចាំមើលថាតើអ្នកបានស្នាក់នៅទីនេះទេ?

1350
01:36:53,843 --> 01:36:57,142
ឱកាសគឺយើងទាំងពីរនឹងកើនឡើង
នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំមួយ។ ពិតទេ Louis?

1351
01:36:57,313 --> 01:36:59,577
ខ្ញុំខ្លាច Major Strasser នឹងទទូច។

1352
01:36:59,748 --> 01:37:03,184
- ឯងនិយាយនេះគ្រាន់តែចង់ឱ្យខ្ញុំទៅ។
- ខ្ញុំនិយាយព្រោះវាជាការពិត។

1353
01:37:03,385 --> 01:37:05,615
នៅខាងក្នុងយើងទាំងពីរដឹង
អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Victor ។

1354
01:37:05,788 --> 01:37:08,154
អ្នកគឺជាផ្នែកនៃការងាររបស់គាត់
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ដើរ។

1355
01:37:08,324 --> 01:37:11,191
ប្រសិនបើយន្តហោះនោះចាកចេញ
ហើយអ្នកមិននៅជាមួយគាត់ទេ អ្នកនឹងសោកស្តាយ។

1356
01:37:11,393 --> 01:37:14,885
ប្រហែលជាមិនមែនថ្ងៃនេះ ប្រហែលជាមិនមែនថ្ងៃស្អែក
ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ និងពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1357
01:37:15,764 --> 01:37:17,857
ប៉ុន្តែចុះយើងវិញ?

1358
01:37:18,033 --> 01:37:19,432
យើងនឹងមានទីក្រុងប៉ារីសជានិច្ច។

1359
01:37:19,602 --> 01:37:22,594
យើងមិនមាន - យើងនឹងបាត់បង់វា។
រហូតដល់អ្នកមក Casablanca ។

1360
01:37:23,005 --> 01:37:24,666
យើងទទួលបានវាមកវិញកាលពីយប់មិញ។

1361
01:37:25,574 --> 01:37:29,340
- នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។
- ហើយអ្នកនឹងមិនដែលទេ។

1362
01:37:29,845 --> 01:37:31,335
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មានការងារធ្វើដែរ។

1363
01:37:31,547 --> 01:37:35,278
កន្លែងដែលខ្ញុំទៅ អ្នកមិនអាចតាមបានទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ អ្នកមិនអាចជាផ្នែកណាមួយបានទេ។

1364
01:37:35,885 --> 01:37:37,409
Ilsa ខ្ញុំមិនពូកែធ្វើជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរទេ។

1365
01:37:37,586 --> 01:37:41,044
ប៉ុន្តែវាមិនចំណាយពេលច្រើនដើម្បីមើលទេ។
ថា​បញ្ហា​របស់​មនុស្ស​បី​នាក់...

1366
01:37:41,223 --> 01:37:43,919
... កុំ​គិត​ដល់​ភ្នំ​សណ្តែក
នៅក្នុងពិភពឆ្កួតនេះ។

1367
01:37:44,093 --> 01:37:46,618
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងយល់។

1368
01:37:47,796 --> 01:37:49,559
ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ។

1369
01:37:51,200 --> 01:37:53,498
នេះ​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ទៅ​អ្នក​កូន​។

1370
01:38:08,651 --> 01:38:11,142
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។
- ទាំងអស់លើកលែងតែរឿងមួយ។

1371
01:38:11,387 --> 01:38:13,514
មានអ្វីដែលអ្នកគួរដឹង។

1372
01:38:13,756 --> 01:38:15,553
ខ្ញុំមិនសុំឱ្យអ្នកពន្យល់អ្វីទេ។

1373
01:38:15,724 --> 01:38:18,818
ខ្ញុំនឹងទៅ។
វាអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅពេលក្រោយ។

1374
01:38:18,994 --> 01:38:20,859
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកដឹងពី Ilsa និងខ្ញុំ។

1375
01:38:21,030 --> 01:38:23,897
អ្នកមិនដឹងថានាងនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំទេ។
យប់មិញនៅពេលដែលអ្នកនៅ។

1376
01:38:24,066 --> 01:38:27,502
នាងបានមកទីនោះសម្រាប់សំបុត្រឆ្លងកាត់។
តើនោះមិនមែនជាការពិតទេ អ៊ីលសា?

1377
01:38:27,937 --> 01:38:29,165
បាទ។

1378
01:38:29,338 --> 01:38:31,363
នាងបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាងដើម្បីទទួលបានពួកគេ។
គ្មានអ្វីដំណើរការទេ។

1379
01:38:31,540 --> 01:38:35,067
នាងបានព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ថានាងនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំ។

1380
01:38:35,244 --> 01:38:37,769
ប៉ុន្តែ​នោះ​គឺ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

1381
01:38:37,947 --> 01:38:41,212
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក នាងធ្វើពុតថាវាមិនមែន
ហើយខ្ញុំបានឱ្យនាងធ្វើពុត។

1382
01:38:41,717 --> 01:38:43,344
ខ្ញុំយល់។

1383
01:38:43,519 --> 01:38:45,714
- នៅទីនេះ។
- សូមអរគុណ។

1384
01:38:46,422 --> 01:38:48,219
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។

1385
01:38:49,091 --> 01:38:50,854
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការប្រយុទ្ធ។

1386
01:38:51,060 --> 01:38:53,585
លើក​នេះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ក្រុម​យើង​នឹង​ឈ្នះ។

1387
01:39:07,309 --> 01:39:09,470
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ Ilsa?

1388
01:39:11,347 --> 01:39:12,712
បាទ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1389
01:39:15,851 --> 01:39:17,216
លាហើយ Rick ។

1390
01:39:18,087 --> 01:39:19,987
ព្រះប្រទានពរអ្នក។

1391
01:39:21,323 --> 01:39:24,019
អ្នកប្រញាប់ប្រសើរជាង។
អ្នកនឹងនឹកយន្តហោះនោះ។

1392
01:39:42,077 --> 01:39:44,011
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។
អ្នកគឺជាអ្នកមនោសញ្ចេតនា។

1393
01:39:44,179 --> 01:39:47,012
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។

1394
01:39:47,182 --> 01:39:48,513
អ្វីដែលអ្នកទើបតែបានធ្វើសម្រាប់ Laszlo ។

1395
01:39:48,684 --> 01:39:51,084
រឿងនិទានដែលអ្នកបានបង្កើត
ដើម្បីបញ្ជូន Ilsa ទៅជាមួយគាត់។

1396
01:39:51,253 --> 01:39:53,585
ខ្ញុំដឹងតិចតួចអំពីស្ត្រី, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
នាងបានទៅ។

1397
01:39:53,789 --> 01:39:55,814
ប៉ុន្តែនាងដឹងថាអ្នកកំពុងកុហក។

1398
01:39:55,991 --> 01:39:57,925
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អរគុណ​ដែល​បាន​ជួយ​ខ្ញុំ។

1399
01:39:58,093 --> 01:40:02,393
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងថានេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។
រីករាយសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។

1400
01:40:02,564 --> 01:40:06,056
- ជាការពិតខ្ញុំនឹងត្រូវចាប់ខ្លួនអ្នក។
- ពេលយន្តហោះទៅភ្លាម Louis ។

1401
01:40:13,108 --> 01:40:17,442
- តើការហៅទូរស័ព្ទនោះមានន័យដូចម្តេច?
- Victor Laszlo នៅលើយន្តហោះនោះ។

1402
01:40:20,015 --> 01:40:22,108
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនេះ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ឈប់គាត់?

1403
01:40:22,284 --> 01:40:24,309
សួរ Monsieur Rick ។

1404
01:40:26,622 --> 01:40:29,455
- ចេញឱ្យឆ្ងាយពីទូរស័ព្ទនោះ។
- ខ្ញុំណែនាំអ្នកកុំឱ្យជ្រៀតជ្រែក។

1405
01:40:29,658 --> 01:40:32,923
ខ្ញុំសុខចិត្តបាញ់ Captain Renault
ហើយខ្ញុំសុខចិត្តបាញ់អ្នក។

1406
01:40:34,897 --> 01:40:36,455
-ជំរាបសួរ!
- ដាក់ទូរស័ព្ទចុះ។

1407
01:40:36,632 --> 01:40:38,497
- យកប៉មវិទ្យុមកខ្ញុំ។
- ដាក់ចុះ!

1408
01:40:53,549 --> 01:40:55,107
Major Strasser ត្រូវបានបាញ់។

1409
01:40:59,888 --> 01:41:02,516
ចាប់​ខ្លួន​ជន​សង្ស័យ​ធម្មតា។

1410
01:41:26,248 --> 01:41:29,911
Rick អ្នកមិនត្រឹមតែជាអ្នកមនោសញ្ចេតនាប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែអ្នកបានក្លាយជាអ្នកស្នេហាជាតិ។

1411
01:41:30,085 --> 01:41:32,246
ប្រហែលជាប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជា
ដូចជាពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីចាប់ផ្តើម។

1412
01:41:32,421 --> 01:41:34,651
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

1413
01:41:59,448 --> 01:42:03,145
វាអាចជាគំនិតល្អសម្រាប់អ្នក
បាត់ពី Casablanca មួយរយៈ។

1414
01:42:03,318 --> 01:42:05,752
មានយោធភូមិភាគបារាំងឥតគិតថ្លៃ
នៅ Brazzaville ។

1415
01:42:05,921 --> 01:42:09,721
- ខ្ញុំអាចត្រូវបានជំរុញឱ្យរៀបចំផ្លូវមួយ។
- សំបុត្រធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ?

1416
01:42:09,958 --> 01:42:11,186
ខ្ញុំអាចប្រើការធ្វើដំណើរមួយ។

1417
01:42:11,393 --> 01:42:14,658
ប៉ុន្តែវាមិនផ្លាស់ប្តូរការភ្នាល់របស់យើងទេ។
អ្នកនៅតែជំពាក់ខ្ញុំ 10,000 ហ្វ្រង់។

1418
01:42:14,897 --> 01:42:17,798
នោះ 10,000 ហ្វ្រង់
គួរតែបង់ថ្លៃចំណាយរបស់យើង។

1419
01:42:17,966 --> 01:42:19,194
ការចំណាយ "របស់យើង"?

1420
01:42:20,035 --> 01:42:24,233
Louis ខ្ញុំគិតថានេះជាការចាប់ផ្តើម
នៃមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។


